Худ. классика › Ашвагхоша. Жизнь Будды. Калидаса. Драмы

Ашвагхоша. Жизнь Будды. Калидаса Драмы / Пер. К. Бальмонта. Введение, вступ. статья, очерки, науч. ред. Г.М. Бонгард-Левина. — М.: Художественная литература, 1990. — 573 с.: ил. ISBN 5-280-01241-6.

Формат книги: PDF ׀ Качество: Отсканированные страницы

От издателя: Книга содержит поэму древнеиндийского поэта Ашвагхоши (I-II вв.) "Жизнь Будды" и драмы великого писателя V в. Калидасы в переводах русского поэта-символиста Константина Дмитриевича Бальмонта. Известный востоковед Г.М. Бонгард-Левин в статьях и очерках, основанных на новых архивных материалах, воссоздал историю этих переводов и показал увлеченность русского поэта Индией и её культурой.

От редактора-составителя:

Замысел этой книги возник несколько лет назад в Индии. Я находился там в научной командировке и работал в библиотеках и хранилищах древних санскритских рукописей. В Индии в это время продавалась написанная мною вместе с А.А. Вигасиным книга «Образ Индии» (М., Прогресс, 1984, на английском языке). Она посвящена истории изучения Индии в России и СССР. Познакомившись с книгой, работники Национальной литературной Академии в Дели показали мне письмо, направленное в 1966 г. Президенту Академии и Премьер-министру Индийской республики Джавахарлалу Неру дочерью русского поэта Константина Дмитриевича Бальмонта — Ниной Константиновной Бруни-Бальмонт и копию ответа Дж. Неру. Письмо из Москвы сопровождало лекции Бальмонта о Калидасе, которые впервые готовились тогда к публикации. Мне были, конечно, известны великолепные переводы К. Бальмонта драм Калидасы и поэмы Ашвагхоши «Жизнь Будды», но я никогда не представлял себе, насколько тесно было связано с Индией и ее культурой творчество известного поэта-символиста.