Индуизм: Классика › Сказание о Сери Раме. Индонезийская Рамаяна

Сказание о Сери Раме. Индонезийская Рамаяна / Перевод с индонезийского, предисловие и примечания Л.А. Мерварт. — М.: «Издательство восточной литературы», 1961. — 305 с.

Формат книги: PDF ׀ Качество: Отсканированные страницы

"Сказание о Сери Раме" - национальный эпос индонезийцев. Это малайский вариант великого индийского эпоса "Рамаяна", пронизанный индонезийским духом и мировоззрением. "Сказание" никогда не было переведено ни на какой язык.

Индонезийский рассказчик рассказал не всю индийскую Рамаяну, а лишь отдельные ее эпизоды, почему-либо созвучные ему, особенно такие, в которых отражалось его собственное миросозерцание. Поэтому предание о Сери Раме, дошедшее до нас в рукописях XVI-XVIII веков, собрано сравнительно в небольшую книгу, в то время как Рамаяна Вальмики, которая, вероятнее всего, легла в основу предания о Сери Раме, составляет восемь томов.

Предлагаемый перевод сделан по изданию "Balai Pustaka" 1953 г. Для иллюстраций было использовано издание Стюттергейма (W. Stutterheim, Rāma-Legenden und Rāma-Reliefs in Indonesien, Mūnchen, 1925), в котором воспроизведены рельефы находящихся на Яве индуистских храмов Лара Джонггранг и Панатаран на сюжеты Рамаяны.