Мертвый Журнал › Испанский блокнот с картинками и заметками на память

В кафе

Я: - кофе, пожалуйста

Официант:

- кофе с молоком?

-кофе со льдом?

-кофе со мной?

В Испании действительно большой выбор

История с полицейским

- А кем ты работаешь?

Он, понизив голос, чтобы нас не услышали за соседним столиком:

- Я - полицейский.

-Ты рад своей профессии?

- Да, я рад.

- Расскажи какую-нибудь историю.

******

На этой неделе, вот например, мы приехали к церковному парку по вызову. Жаловались на какого-то бездомного. Я заприметил человека в грязной одежде. Подошел и спросил у него:

- Что тут делаешь?

- Ищу место, где можно было бы поспать.

По акценту я понял, что он иностранец.

- Откуда ты?

- Из Литвы

- А что делаешь в Испании?

- Я путешествую. Я проехал почти всю Европу, сейчас я возвращаюсь из Италии.

-Ты путешествуешь один?

-Нет. Я путешествую с Богом.

Я не знал, что ответить. Я записал имена его родителей и их адрес. Потом всмотрелся в его лицо, оно было сильно обожжено солнцем. Я вспомнил, что у меня есть крем, такие знаешь, промо тюбики, и я отдал ему их.

Просто потрясающе! Оосбенно после истории с полицейским :)

Уважение

Официант - это профессия, в ней работают почти до общепринятого пенсионного возраста. Между странами, где это считается профессией и странами, где это обслуживающий персонал - большая разница.

Язык говорит

Te quiero - по моему мнению, ядро для понимания испанцев. Одно словосочетание одновременно означающее "я хочу тебя" и "я люблю тебя" (ты мне нравишься).

В банке

- Извините, у меня со счета списались 35 евро. Я не понимаю за что? Не могли бы вы уточнить?

- Да, мы удержали их в счет вашей медицинской страховки.

- Страховки? У меня есть страховка. Я не могу официально находится в стране без страховки, вы же знаете. У меня действующая и очень хорошая частная страховка. Мне не нужна вторая страховка.

- Покажите. А ну вот видите, ваша страховка не настолько хороша, как наша страховка, так как наша страховка покрывает затраты на перевозку вашего тела на родину, если вы умрете в Испании.

Начала изучать испанский

no lo se

si, lo ví

a mi no me...

До ре ми фа соль ля си. Наверное даже можно составить целые предложения только из слов из двух букв, надо будет попозже попробовать.

В горной части Валенсии выпал снег...В мае!

Было облачно и прохладно. Испанцы достали шубы. В магазине строй материалов продавец спросил меня:

)))))))) здорово подмечено. Я уже и забыла про все эти заморочки, давно это было, а ведь действительно язык по-началу заплетался