Всякая всячина › Хинди факультатив

посмотрела "особо опасен". присмотрелась к татуировкам ан. джоли, а там ...чего только нет....помимо надписей на арабском, иврите, кхмерском, еще и на деванагари словечко संकल्प... типа "решительность" воля" и др.синонимы

....еще у д.бэкхема на руке выведено на деванагари имя жены ...нда...

chipkali

Возник вопрос по хинди и санскриту -

В ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ слово ХУМ что значит? Имет отношение к глаголу хинди "есьм" (1-е лицо, единственное число). И ПАДМЕ - это "падма" в падеже или там послелог МЕ ("в") - как в хинди?

Разрешите свои скромные 5 копеек вставить. Уважаемая chipkali все совершенно замечательно объясняет, хотела только вот про что добавить:


С kaise можно задать вопрос о цене, это стандартное выражение:

kaise diye? - почем? कैसे दिये?

например:

Kele kaise diye? - केले कैसे दिये? - почем бананы?

да, правильно, то самое हूँ


पद्म - падма "лотос" на санскр. в падже

Спасибо!

А как (дословно) переводится мантра?

вы правы - одно из выражений о цене, как и क्या दाम? कीमत क्या है?

а ответ к अरे भाई, ये केले कैसे दिये। должен быть, типа..

पचास में देता हूं । pachaas mai deta huN - за 50 отдаю.

ААА! Огромное спасибо! Скачаю и все и возьму с собой в Индию! А переводика английского нигде не завалялось?

оооо! это вообще интересный вопрос...впрочем, как и ответы, так как есть только толкования этой матнтры, точного перевода нет, есть версия, что точный перевод утерян навсегда.

в санскритской версии мантра пишется ॐ मणि पद्मे हूँ , и хоть हूँ пишется, как мы и сказала, как в хинди "я есть", но отношения к языку хинди данная мантра не имеет, особенно в переводе. корни этой мантры идут из языка пали, на котором писались буддийские тексты.

трудность и разночтения возможных переводов этой мантры начинаются уже с первого слова ॐ. как вариант перевода - "через лотос к разуму", почему так? - надо копать глубоко и углубляться в буддиский символизм и т.д. - отдельная тема...

на тибетском эта мантра звучит уже немного по-другому - Om Ma Ni Pe Me Hung.

chipkali

Спасибо!

Получается, знаменитая мантра "Хум" в хинди - ходовое разговорное слово? Удивительный язык!

Хум - это усиливающая тантрическая мантра-окончание, в данной буддийской мантре переводу не подлежит (по крайней мере так считается), что-то вроде обозначения заключительной части волеизъявления-санкальпы в конце мантры (ну вроде крика "кия!" при нанесении удара в карате).