Всякая всячина › Ударения в индийских терминах и названиях

Для издания "Записок белого человека" (../forum/2_5647_18.html#msg122742) в виде аудиокниги нужно выверить ударения в более чем сотне индийских терминов. Публикую свою версию расстановки - совершенно не уверен, что она правильная. Более того, знаю, что делаю в ударениях множество ошибок.

Ударения обозначаю двумя дефисами вокруг гласной. В длинных словах иногда встречается двойное ударение.

Буду благодарен конкретной помощи, любым замечаниям, а так же объяснению (если таковое существует), как ставится ударение в языках Индостана.

1. С-а-нчи

2. Кхаджур-а-хо

3. Бандавг-а-рх

4. Аурангаб-а-д

5. М-а-нду

6. Рабиндран-а-т Таг-о-р

7. За день до гибели Р-а-ни Рупам-а-ти

8. Махар-а-стра

9. Калач-а-кра

10. Санс-а-ра

11. Л-а-кшманаварм-а-н

12. В династии Чанд-е-ла

13. Линг-а-м

14. П-у-ри

15. Висахапатн-а-м

16. Пондич-е-рри

17. Джейп-о-р

18. Анкад-е-ли

19. Кунд-у-ли

20. Л-а-кшми-Нарай-а-н

21. Ор-и-сса

22. Джаганн-а-тх

23. Р-а-йта

24. Шр-и- Ауроб-и-ндо

25. штат К-е-рала

26. Аюрв-е-да

27. Трив-а-ндрум

28. Кон-а-рк

29. Бхубан-е-швар

30. Ньямг-и-ри

31. Донг-а-рия

32. Б-о-нда

33. Т-и-руччирапп-а-лли

34. Сам-о-са

35. Радхак-а-нта Баджп-а-и

36. Утт-а-р Прад-е-ш

37. Ауров-и-ль

38. Т-а-ли

39. Код-а-йкан-а-л

40. Варкал-а-

41. Виллапур-а-м

42. Диндиг-у-л

43. Батлаг-у-нд

44. Шр-и- Ранган-а-тхасв-а-ми

45. Бангал-о-р

46. Т-а-бла

47. Шр-и- Меен-а-кши

48. На праздник Шивар-а-три

49. "Утап-а-м"

50. Л-а-сси

51. Прош-а-нти

52. Путтап-а-рти

53. Гок-а-рна

54. Колл-а-м

55. Пранай-я-ма

56. Ш-а-нти

57. Св-а-ми Вивекан-а-нда

58. Кш-а-трий

59. из Махабхар-а-ты

60. Драуп-а-ди

61. "Джаганн-а-тх"

62. Манд-и-р

63. пендж-а-би

64. салат р-у-кколу

65. Исик-а-ва Такуб-о-ку

66. восточные шальв-а-ры

67. водоема Котит-и-рты и храма Махабалешв-а-ра

68. дх-о-ти

69. Карв-а-р

70. Потанк-о-т

71. Макл-е-од Ганж

72. банс-у-ри

73. Шр-и- Дургач-а-рья

74. Дхарамсал-а-

75. статуя Ханум-а-на

76. П-у-джа

77. Ш-а-кти Пет

78. Д-у-рга

79. Мас-а-ла-чай

80. какой-нибудь Кришнам-у-рти

81. Вивекан-а-нда

82. мысом Кань-я- - Кум-а-ри

83. м-о-мос

84. Таке-и-чи

85. Вип-а-ссана

86. Химач-а-л Прад-е-ш

87. Дх-а-мма

88. Туш-и-та

89. Шветак-е-ту

90. Арий-я- Аттханг-и-ка М-а-гга

91. Шри Сатья Нарайан Гоенка

92. Сиддх-а-ртхе Гаут-а-ме

93. Г-о-тама

94. Чап-а-ти

95. Ан-и-ча

96. Ч-и-нта - м-а-я П-а-нья

97. Бх-а-вана - м-а-я П-а-нья

98. Лад-а-кх

99. Ман-а-ли

100. Слезы Ав-а-локитешв-а-ры

101. Поселок Д-а-рча

102. монастыре Лама-ю-ру

103. учителя тибетцев П-а-дмасамбх-а-вы

104. Ченрез-и-г

105. Т-а-нгланг - Л-а-

106. Джул-э-й

107. Дядю Тобг-я-ла

108. уходила из Лх-а-сы

109. Санм-у-

110. гандх-а-рва

111. Ваш-и-шт

112. Садх-у-

113. санс-а-ра

114. чар-а-с

115. праздник Шивар-а-три

116. Г-о-мпа

117. м-а-ндала

118. Спит-у-к



Уф-ф. Список оставил в том виде (с несколькими повторами и не только индийскими словами), как получил из издательства. Вот такая лингвистическая задача. Когда будете править, просто указывайте номер слова и ваш вариант ударения. Еще раз спасибо!

спасибо за тему, только вчера думала на эту тему.

1. мне сделали замечание по поводу ДжЕйпур( так говорят сами индийцы), якобы правильно № 17 ДжАйпУУр, так все почему-то говорят в россии.н Но в официальных источниках (карты, паспорта, визовые документы) есть правописание в обоих вариантах. Jaipur (ei)- на английском -то все правильно говорят!

2. Г-оо-а (в индии), Го-аа (в россии), то же с кералой

3. По индияТВ говорят Б-аа-ччан, хотя в индии - Бачч-аа-н ( фамилия актера)

4.Хотя тоже в таиланде

курорт Патт-аа-йя(рф), а надо Паттай-яяя

№50 - ласс-и- (если речь про напиток)

ereena

17. Именно Джейпур - это в Ориссе. Но с ударением, наверное, происходит то же самое, что с Джайпуром в Раджастане.

50. Вот уж никак не мог подумать. Часто заказывал никто не поправлял ни в Индии, ни в Штатах. А откуда Вы это знаете?

6. Рабиндран-а-т Таг-о-р

8. Махар-а-штра

13. Л-и-нгам

15. ВиШаКхапатн-а-м

36. У-ттар Прад-е-ш

верно

Ласси они произносят ударение очень смыто, но правильно ЛассИ

Вот здесь я еще сомневаюсь..Вроде ГомпА. Но нужно еще комментарии подождать

:))) надеюсь

Настоящее имя - Робиндронатх Тхакур. Тхакур означает помещик.

ox_odin

а зачем ставить ударение именно так, как это делают сами индийцы? Ведь в русском языке уже во многих этих индийских названиях сформировалось свое ударение. Да,отличное от оригинала, но естественное для нашего восприятия. Например, мы уже невольно привыкли произносить Л-а-сси, Ч-а-рас как и другие европейцы. Салат и слово Рукола, как вы знаете, итальянские. Пишется и произносится в каждой стране по-своему.

Мы же не говорим, что я мол вчера вернулась из Л-а-ндон, а завтра еду в Пар-и-. Так же как и носитель английского не скажет I''d like to visit Mosc(k)va (тем более там холод почти всегда собачий)))

Извините, что помощи от меня никакой нет. Так, глупые мысли.

lotus23

6. Ошибся с черточками :) Конечно, Таг-о-р. Исправил, чтобы не смущать народ.

8, 15. А вот здесь Ш - это не местное? Вроде бы я слышал с С. Ну, К наверное произносить не следует. Хотя в написании может быть.

13, 36. Спасибо, мне кажется Вы правы.