Возможность поездки на Шри Ланку и запрет поездок в другие страны - это не одно и то же. По крайней мере, ни о каком запрете у вас в визе не сказано. И про "возврат только через Шри Ланку" тоже. Может быть, по этой визе теперь возможно посетить Шри Ланку, не открывая отдельной визы?
А почему вместо того, чтобы гадать здесь, вам бы не позвонить в консульство и нам потом не рассказать?