Вся Индия › ИГРА!!! Знатоки и просто любители Индии, присоединяйтесь

Ну, так и я о том же.

Hajduk

Да! Это тамильский ёжик по имени ОМ. Твой ход.

vasta180460

И ты молодец!))

Ну, пусть будет простой вопрос. Вот знаменитая русофобская цитата из Киплинга (в русском переводе, естественно):

"Oбычный pуccкий - пpиятнeйший чeлoвeк, дo тex пop, пoкa нe нaчинaeт cмopкaтьcя в pукaв. Кaк чeлoвeк Вocтoкa oн oчapoвaтeлeн. Тoлькo в тoм cлучae, кoгдa oн нacтaивaeт нa тoм, чтoбы eгo cчитaли пpeдcтaвитeлeм caмoгo вocтoчнoгo из зaпaдныx нapoдoв, a нe caмoгo зaпaднoгo из вocтoчныx, oн cтaнoвитcя pacoвoй aнoмaлиeй, c кoтopoй иcключитeльнo тяжeлo имeть дeлo"

Загон про рукав я выделил не случайно: он мало того что неправильно описывает нравы русских, но ещё и абсолютно не соответствует тому, что было у Киплинга в оригинале.

А вот вопрос: что там у автора на самом деле было? И что он имел в виду?

"Russian is a delightful person till he tucks in his shirt", т.е. пока он остается в свое рубашке. Никогда не знаешь, какая сторона русского характера откроется в следующий момент

Верно, но не совсем. Tuck in - ни в коем случае не "оставаться".

ОК - прикрываться

Не, всё проще. Вспомните русский национальный костюм.

кроме как обнажить свою дикую душу ничего не приходит в голову

Не, это не то. Метафора там более приземлённая.

подпояшет свою рубашку)?

хотя гугл перевел как "заправить рубашку"