Религия и эзотерика › Чей перевод Бхагават Гиты лучше ?

......Имеется в виду перевод на русский язык .

Я , пока , сравнить могу только два варианта . Перевод Б.Л. Смирнова и книгу Прабхупады .

Нет ли у более опытных читателей каких -то сложившихся предпочтений ? Кто , вообще , считается , в этом смысле , эталоном ?

Не читайте комментарии Шрилы Прабхупады к "Бхагавад Гите".

Поздно , прочитал уже лет двадцать назад ;))

Мне , лично , перевод Смирнова и его комментарии больше пришлись по душе

каждый перевод ачарий или гуру всеравно дает свой отпечаток . Согласно какой школе ,философии относится переводчик, вайшнавы пишут одно, (и у них тоже различия есть ) а школы имперсонального толка дают свою интерпритацию.поэтому это трудный вопрос-где взять перевод без запаха сектанства или без запаха навеянного философией какой нибудь школы.

Вот тут кое-что нашла про переводы Гиты

http://sankara.narod.ru/sborka.htm

рам

А ты , Рам , чей перевод берешь , если потебность возникает ?

Ну на английском версий гораздо больше,я читал 5 версий но не остановился ни на одной из них то сектанство то свое видение то филосовский отчет от определенной школы-в поиске Я пока ,хотя на хинди коментариев куча но я на хинди не читаю,говорят в Академии наук при СССР очень хорошо перевели Махабхарату так как Бхагавад Гита часть эпоса то может там поискать

Почему??

На русский много переводили. Посмотрите блог "Индийский эпос". Последним переводом был перевод Эрмана в недавной вышедшей (наконец!) шестой книге "Махабхараты".

Есть ещё очень крутой перевод на украинском (не помню автора).

А про Прабхупаду скажу: его перевод не так уж и плох. И я не припомню кого-нибудь ещё (буду благодарна, если подскажете), кто бы приводил санскритский текст, пословный перевод и сам перевод в одной книге. Таких смельчаков, я догадываюсь, мало было.

Все переводы плохи. Перевод "Махабхараты" Академии Наук и Смирнова - вообще делались не с оригинала, а с английского перевода. Там очень много калек с английского языка. Но даже самый лучший перевод не позволит понят Гиту. Это не та книга, которую можно понять, почитывая в уютном кресле перед камином.