tat
На мой взгляд, "индуизм" - просто калька со слова "хинду", т.к. первый звук не произносится
Почти правильно. Звук все таки произносится, но слегка. По-английски, кстати, пишется "hinduism"
tat
Хотелось бы понять в чем, по вашему, состоит упрощение и европеизация ?
Это долгий разговор. У хинду не было понятия, определяющего их религию. Тут не обязательно проводить параллели с исламом или христианством. Хинду есть, но понятия "индуизм" не было до вторжения англичан. В том и состоит упрощение и европеизация. Чтобы не говорить "человек, исповедующий веды", или "человек веры хинду", или "религия, которую исповедуют хинду", ввели в обращение термин "индуизм".
tat
Но понятие "хинду" есть?
Разумеется.
tat
Так это и есть то, что в русском языке называется "индуизмом". Разве не так?
Так. И не только в русском языке. Но сами индуисты считают это понятие чуждым, используют его только если говорят на английском с иностранцем.