Sajana Saath Nibhana Да... давненько я не бывал в этом отрадном уголке моем ! И вот я недавно услышал после долгих лет одну песню, которая буквально преследует теперь меня несколько дней вот уже как ! Это песня очень, можно сказать самого, мелодичного композитора Болливуда - Рави. Песня из к/ф "Доли" (паланкин невесты), 1969 г. Песня в двух частях - "она" и "он" поют целиком свои части без перерыва, что особенно хорошо позволяет насладиться 1й частью, которую поет Аша Бхосле. Она даже особенно украшена и изобилует всякими тонкостями, которых в мужской части нет. И опять-таки. Аша тут дала такой гениальный тембр !
Видео конечно, как в большинстве случаев, далеко не соответствует песне и гениальному исполнению. Ну да ладно. Для справки скажу, что ахтеры тут - Бабита (мать Каришмы и Карины Капур), Прем Чопра (злодей, который в лучшем костюмчике и лучше всех выглядит) и герой ("он")- Раджеш Кханна.
Его поет Мохаммед Рафи. Слова - Раджендер Кришан.
Она:(sajana sath nibhana - (2)
- Милый, не оставляй меня !sathee meree baharo ke rah me chhod naa jana) - (2)
- Спутник мой поры весенней, не оставляй меня в пути !(aake chala jaye jamana jo bahar kaa
- Весны пора придет и минет,phul murjhaye naa tere mere pyar kaa) (2)
- Но не должен цветок любви нашей увясть...aaj ke vade sajana, aaj kee bate sajana
- Клятвы сегодняшние, милый. Слова нынешние, милый !bhul naa jana - (2)
- Не забывай, друг мой, не забывай!sajana sath nibhana - (2)
- Милый, не оставляй меня !sathee meree baharo ke, rah me chhod naa jana
- Спутник мой поры весенней, не остсвляй меня в пути.sajana sath nibhana
- Милый, не оставляй меня(waise toh hajaro najare meree rah me
- Вообще-то, меня ждут тысяча глаз,ek bas too hee samaya hai nigaho me) - (2)
- Но в моих глазах лишь ты единственный !pyar kee rasme sajana - pyar kee kasme sajana
- Любви ритуалы, милый - Любви клятвы, милый -bhul naa jana - (2)
- не забывай же не забывай !
sajana sath nibhana - (2)
sathee meree baharo ke rah me chhod naa jana -
Спутник мой поры весенней, не остсвляй меня в пути !Он:kisne sath nibhaya -2,
- Кто же кого одтавил в пути ?!
dil ko ek khilona samjha
- Кто сердцем (моим) играл ?
khela aur thukraya, kisne sath nibhaya -
Кто отбросил его, как игрушку надоевшую?(kaha ke yeh vade yeh kasme kaha kee
- Что это за обещания, что за клятвы ?!kaha hai woh duniya yeh bate hai jaha kee) - (2)
Куда ушел тот мир, где были даны они ?jhuthee nagaree jhuthe jogee,
- Город-мираж, миражи люди в нем, prit bhee sachhee kaise hogee
- и как же любви быть там честною ?achha dhong rachaya - (2)
- Притворство явлено знатное !kisne sath nibhaya -2,
- Кто же кого оставил в пути !dil ko ek khilona samjha
- Кто сердцем (моим) играл ? khela aur thukraya, kisne sath nibhaya
- Кто отбросил его, как игрушку надоевшую?
