Индия › Иностранным туристам показали, какие ужасы таит в себе священная река Ганг

MahatmaJee

В русском языке Ганг мужского рода.

ну это же известная ошибка - произвол по вкусу некоторых советских переводчиков (как и пантера Багира, и многое другое). любителям Индии зачем ее по-прежнему воспроизводить. лучше же ближе к оригиналу. Тем более, правила русского языка меняются периодически, недавеча даже "кофе" коллегиально академиками-русификаторами был признан не мужского рода уже.

Вот когда поменяют, тогда и будем возмущаться. А пока правильно "Ганг", хотя я тоже пишу "Ганга".

Luna

Не, эти товарищи просто думают, что их как минимум пронесет - святая река, вот миллиарды индусов даже воду из нее пьют, а я чо, хуже? Ну или просто купаются и ни о чем не думают). Но не не знают же, что речка грязная. Каждый сам себе риски соизмеряют.

ну не обязательно же дожидаться особого постановления родной партии или общемирового съезда ведущих академиков, чтобы употреблять понятия в соответствии с их оригинальным контентом. Ганг - может считаться правильным только для совсем не знакомых с оригинальными источниками. Реки в Индии женского рода.И уж тем более Ганга-маа.

Я тоже бывает всякое слышала от недостаточно компетентных, мол, что Шива-Шакти - это такие индийские богини-сестры, и многое другое, мягко скажем, странное. и что, в таких случаях тоже надо публично промолчать или похихикать в тряпочку, мол пущай невежды или жертвы различных переводческих казусов пребывают в своих заблуждениях, или лучше даже как-то похвалить их лицеприятно, посоветовав продолжать и далее употреблять экзотические наименования в том же духе.

Не обязательно же взрослым людям возмущаться на элементарные поправления типичных ошибок, воспринимая их как-то неадекватно, как, например, личное оскорбление.

Кажется, в этом треде кому-то отчаянно не достаётся любви от индийского мужа.

В России тоже в основном женского рода. Но так уж повелось. Мы пишем Париж, хотя это имеет мало общего с тем, как произносится название этого города по-французски. Может какие-то чудаки и пишут "Пари" или даже "Парьи" на форумах о Франции, но это не значит, что и другие обязаны так писать.


Я тоже так считаю. Если вам по каким-то личным причинам ближе ошибочное написание "Ганга", то не стоит воспринимать как личное оскорбление, когда кто-то пишет по правилам "Ганг".

Вот это лишнее. Не надо переходить на личности.

мне-то лично в принципе ничуть не оскорбительно, когда кто-то называет Москву не городом, а большой дерёвней, Питер Ленинградом, Таллинн-Таллином, Сибирь - городом Кибером, по которому проходит транс-сибериэн икспресс, а Гангу-Гангом. Но корректнее все же название индийской реки и одноименной богини на индийском литературном и русском Ганга. Ганг же режет слух так же как Ольг, Ирин, Инн, Марий и Наталий для женских имен. (впрочем, хорошо что советские переводчики с английского Ganges тупо кальку не сделали и в народе не утвердили своею резолюцией, а то по "правилам" русского языка небось пришлось бы писать Гангес, без особого рода, но во-множоственном числе).

quest

В англоязычной среде тоже наверное есть активисты, призывающие писать Ganga, а не Ganges на греческий манер.