Индия › Полиция расстреляла демонстрацию в Кашмире

В результате расстрела демонстрации в индийской части Кашмира один человек погиб и трое получили ранения. Об этом 28 июня сообщает AFP со ссылкой на заявление местной полиции.

Демонстрация в городе Сопоре была организована в знак протеста против гибели шести мирных жителей, убитых силовиками в ходе столкновений в июне. В акции протеста приняли участие около 4 тысяч человек. По словам властей, полицейские открыли огонь по демонстрантам в целях самозащиты. Активисты бросали в полицейских камни и пытались взорвать укрепленный бункер.

Кроме того, с пятницы в городе действует комендантский час, и проведение демонстраций было запрещено. Комендантский час был введен после того, как двое молодых людей напали на автомобиль с солдатами и были убиты.

Масштабные антииндийские выступления в Кашмире, большая часть населения которого исповедует ислам, начались в 1989 году. С этого времени в городах штата расквартированы индийские войска. Сепаратисты регулярно проводят демонстрации против индийских властей в Кашмире, с 1949 года разделенного между Индией и Пакистаном.

http://lenta.ru/news/2010/06/28/demo/

Вот изначальный текст на английском: http://www.mysinchew.com/node/41003


Переводчик перемудрил. Какая такая "индийская часть Кашмира"? Имеется в виду просто индийский штат Кашмир. Это была демонстрация мусульман-сепаратистов.

Город Сопор находится в 50 км на северо-запад от Шринагара, столицы штата Кашмир, ближе к пакистанской границе.

А, видимо, имеется в виду, та часть Кашмира, которая контролируется Индией.

"Напомним, что в 1949 году в результате военного конфликта между Индией и Пакистаном Кашмир был разделен между ними на индийский штат Джамму и Кашмир и самопровозглашенное непризнанное государство Азад Кашмир («свободный Кашмир»), контролируемое Пакистаном. Раздел Кашмира не закреплен официальными соглашениями о границах, а сам регион является очагом напряжения между занимающими его странами — Индией и Пакистаном. Конфликтная ситуация вокруг штата привела к индо-пакистанской войне 1965 года и Каргильскому конфликту 1999 года" ( http://www.baltinfo.ru ).