|
Джатака о царе обезьян
В столице Каши, в Варанаси,
правил царь, страны благодетель.
Однажды с друзьями-советниками
в парк Мригачиру он направился.
Увидал он там страшного брахмана –
побелевшего, с выцветшей кожею,
Не человека – развалину,
только кости кожей обтянуты.
Состораданьем великим охваченный
при виде несчастья подобного,
Спросил его царь в изумлении:
"Ты кто, человек или нелюдь?
Руки-ноги твои совсем выцвели,
голова же и их белее,
А телом ты стал весь пегий,
вся кожа твоя в боляках,
На спине у тебя промоины,
как на улице после ливня,
А суставы все в черных шишках.
Я такое впервые вижу.
Твои ноги покрыты пылью,
и ты истомился от жажды,
Отощал – одна кожа да кости –
и, как видно, изголодался.
Откуда ж ты к нам явился,
безобразный и страшный с виду?
Я скажу, даже мать родная
твоего погнушалась бы вида.
За что тебя это постигло?
На святого ль ты руку поднял?
Какое деянье преступное
тебя ввергло в такие муки?"
Перевод с пали А.Парибка, В.Алихановой
|
