Tarjuman-e-zindagi › Лицо моей судьбы.

tarjuman-e-zindagi

очень интересно пишешь! наслаждаюсь и стилем и содержанием... жду продолжения! :)

manoo

Нинуль, как я рада тебя здесь видеть!

хорошая история. Вам еще очень удается описание природы:


слова - как нежная акварель

pandananda

Да ей все удается описать так, что я как фильм смотрю с закадровым усталым и волнующим женским голосом.

потрясающий язык.. насколько кратко и точно

.. пушкин... просто пушкин

:-))

Девочки,вы довели меня до слез... Спасибо! Обнимаю вас всех!

Елки, не знаю,чего мне хочется быстрее описать- то,что я увидела при свете дня или родню?

Ладно, поддамся искушению сначала все ощупать и осмотреть, чтобы и читателю как-то уже там освоиться можно было.

Спали мы на большой двухместной кровати (которой было не меньше 10 лет), массивной,из дерева, матрас плотный, поролоновый (который жутко жжет в жару), плотная простынь с темно-синими узорами, а подушки... первый раз такие видела- тоже плотные, низкие и прямоугольные. Потом я оценила их немягкость и прохладность (они были набиты лоскутками от материи, из которой в доме шьются шальвар-камизы) в самую жару. Комната совсем маленькая- в ней умещались толдько эта кровать и такие же кресла через "дорогу" в 50 см. там же стоял телевизор и Шанина швейная машинка. Стены- пятнистая голубая известка по штукатурке, и "встроенные" по периметру каменные полки, застеленные какой-то клеенкой. на них стояли "картины" с именами Аллаха и пророка, отрывки из сур и искуственные цветы ( терпеть их не могу) в бутылках из-под дорогого виски,которые Абид и его "заграничные" братья втихаря привозили Салиму. Маме очень не нравился такой антураж, но она их не выкидывала - там не принято вмешиваться в дела взрослых детей (по мелочам). На стене еще висели отглаженные вещи Салим-бхая, которые Шана или Гудду через день меняли. Телевизор был со спутниковой антенной , которая установлена на крыше бетхака, так что впоследствии я могла смотреть и российский канал (но это произошло не скоро).

Разглядев все это и позавтракав, вышла во двор, отгороженный с одной стороны высоким кирпичным забором стеной, по которой можно даже пройтись. Несмотря на часов 8 утра (Ширан у нас всегда просыпался с петухами, но в тот день явно обо мне заботился) воздух был приятно прогрет. И запах был не запах.... не знаю, может.это и не воздух там? Не азот с кислородом а что-то другое? Ну,коли нет другого термина, - воздух показался мне теплым тем живым теплом,которое могут излучать только живые существа, в нем - вся информация обо всем, только вдохни. Именно эта атмосфера убаюкивала мой разум и успокаивала, я чувствовала себя у кого-то за пазухой и не обращала внимание на разумные доводы не имеющего обоняние мозга - " а че так все не так? А как здесь можно жить? И че,не развалиться тебе на своем диване, не походить по травке в огороде, блин,это же какой-то вокзальчик, все ,значит, куда-то собирались ехать,собрали сундуки-чемоданы (шкафов нет), да так и сидят тут, расставя временно всю мебель. Где цветы и зелень, которой так много в кино? кроме неба ничего не вижу.)

Те же ощущения не покидали меня, когда я приехала к мужу в Индию. Обстановка была далека от идеала и я все время я ловила себя на мысли, как же можно существовать в таких условиях. Но, вероятно, причиной принятия этого была любовь.

тихо-тихо.. не надо плакать! :)

Выйдя за железные двустворчатые ворота двери бетхака, увидела какой-то гамак на деревянных ножках, который , поскрипывая на возгласы, ломился под тяжестью двух-трех сестер, сидящих на нем. Это был, конечно, чарпаи ( как я люблю теперь эту вещь!). Они радостно меня приветствовали: "Айша, как ты, как спалось?" и т.д.. Я уже всех давно заранее любила, и вообще мое сердце не выдерживает долгого официального обращения с людьми, с которыми я решила подружиться,поэтому сразу села на туда же с ними обниматься. Это желание,видимо,было обоюдным и мы с первых же минут породнились навсегда. А, забыла сказать: Абид решил меня переименовать в новой мусульманской и вообще ,жизни и дал имя Айша. А я в принципе всегда любила эксперименты и была не против. Да и им,наверное было сподручнее чувствовать меня хоть в чем-то на них похожей. Во всяком случае, я потом узнала, что это ждет всех иностранок, вышедших замуж за пакистанцев. Главное, я потом так привыкла к этому имени,что почти забыла, как меня звали раньше.

Но самую первую из всех сестер я полюбила толстенькую Бабли, которая приехала с нами ночью из Лахора. До сих пор у меня в ушах звенит ее красивый ,невысокий,но очень мелодичный и звенящий какими-то струнами голос, ее манера говорить - простая, да непростая, веселая да рассудительная. Она никогда не злится, даже когда злится, всегда готова найти хотя бы временное решение проблемы, помочь всем,что у нее есть. Тогда я этого еще не знала и мне она казалась просто добродушной смуглой толстушечкой с белыми(эхх_),как у всех зубами и веселым красивым голосом. Она тут же притащила из большой спортивной сумки что-то красивое на своих руках, оказалось- это мои шальвар-камизы,которые они специално заказали для меня. Один был полу-прозрачный, темно-сиреневый, шелковый, весь расшитый золотистыми пайетками ,как и длинный шарф к нему- дупатта, первый в моей жизни шальвар-камиз (тот,что был на никахе, красный и зеленый на Лене- нам одолжила жена одного из друзей). Мне было так радостно и в то же время стеснительно показывать эту щенячью радость, что кроме "шукрия" по сто раз я ничего и сказать не могла. Конечно, меня сразу же отправили примерить костюм и я пошла его мерять в bathroom, но "ревизию" и протокол увиденного моя снесенная голова не смогла сделать - а,плевать, главное,есть флеш,есть большое пластмассовое ведро с пластмассовой кружкой на боку, где-то сверху душ торчит-,а. фик с ним, нормально. только вешать-то куда? А, на железную дверь сверху прямо? Ладно... А если нижнее белье придется снимать? ( да здесь ты его и не поносишь,милая,в такую-то жару. какое облегчение.)