tarjuman-e-zindagi
когда сами девушка с парнем еще не решили жениться
Вообще они решили)) Просто им нужно встать на твёрдую землю сейчас, доучиться кто чему и найти достойную работу. Брат с девушкой даже описывали мне свои планы на после свадьбы. А, да вот!! Они же медовый месяц в России у нас хотят провести! Я их отговаривала, но они всё равно хотят:)
Марта
и что папа остается в счастливом неведении))))
Очень смеялась))))
...
Пока мы с папой ожидали прибытия его друга, который должен был забрать нас, я ходила туда-сюда, обдумывая и переваривая впечатления от неожиданной встречи. Так... Нужно сегодня обязательно помыть голову, завтра надеть что-нибудь посимпатичнее. Подкраситься немного, а то вон, у Приянки глаза были чёрным подведены. И мне что тоже надо!
Вскоре приехал папин друг - тёмненький, кругловатый, в костюме и очках. Мы тепло поздоровались, и папа представил его, как Гульшана (на "у" ударение). Выходя из номера, я спросила у Гульшана, как мне к нему обращаться: мистер такой-то, или Гульшан-джи. Над последним он особенно посмеялся и сказал, что лучше просто Гульшан, не нужно официальности. Мне было как-то неловко, всё же профессор здесь, ну да ладно. Хозяин - барин. Когда мы спустились вниз, на улице уже лило во всю, было очень темно и мокро. Когда мы сели в машину, я подумала опять, что мы поедем в город, но папа сказал, что Гульшан с семьёй живёт прямо здесь на территории, в персональном домике. Я удивилась, зачем тогда машина - могли пешком под зонтиками дойти. Ох, эти индийцы, лентяи-и-и... От кампуса до кампуса дойти не могут. Но вот машина тронулась и мы поехали. И мы ехали, ехали и ехали. И всё ехали! То по дороге, то петляли по узким улочкам с кирпичными заборчиками по бокам. Что это? Где я?? Что за Алиса в стране чудес. Где конец-то? Мы ещё забрали у одного здания дочку Гульшана - Ишну, 13-ти лет. Тоже тёмненькая, тоже в очках, очень скромно улыбающаяся. Мы немного о чём-то поговорили, но поскольку она явно смущалась, я не стала приставать со своими вопросами-расспросами. Ещё немного попетляв по тёмным закоулкам, мы наконец остановились у небольшого одноэтажного дома, с дорожкой и крыльцом, как надо. Вокруг всё было ужасно мокрым, а внутри дома было так холодно, что мне разрешили не снимать мою тёплую надутую жилетку. Нас встретила жена Гульшана и их младшая дочка - Твиша. Жена очень низкая, тоже полненькая, но очень шустрая и смешная, стразу проводила нас с папой к креслам, стоявшим вокруг низкого столика. Потом она принесла закуску: два вида орешков и порезанные мясные рулетики. Обстановка, скажу вам, была на загляденье! Там были собраны картины, сувениры и части мебели из разных стран мира. Не думаю, что всё сочеталось по стилю, но во всяком случае это было пёстро и интересно. Жена Гульшана расспрашивала меня о том, как я доехала и как мне Индия. А потом папа затянул с ними беседу на хинди, делая очень важное лицо и вздымая брови. Я пару раз вставила что-то по-английски, намекая, так сказать, но на английский никто не перешёл. Затем я, кажется, напрямую попросила их, чтобы они не разговаривали на хинди при мне, а то я не понимаю и чувствую себя лишней. Хоть бы папа поддержал, а то сидел надутый как индюк и занимался переводом: перекинется парой слов со мной по-русски, остальным переведёт (как бы невзначай), и наоборот. Сейчас-то я поняла, что он просто хотел в гостях лишний раз похвастаться своим знанием языков, а тогда прям поругаться на него хотелось!
