Drolma › Озеро Тоба, Самосир (Индонезия, Суматра)

Moony

Поздравляю вас с днём рождения Индостана! Благодаря вашему труду, который вы вложили в своё время в основание Индостана и продолжаете вкладывать на данный момент в его развитие, Индостан является самым ярким, интересным и полезным по сравнению с аналогичным ресурсами. Желаю ему таким и оставаться!

Замечательного вам дня и ярких впечатлений!

Adriano

Спасибо!

На последнюю неделю пребывания на Тобе вернулись в наш старый родной домик, где прожили пять сезонов и в котором озвучили большую часть наших Сказок о Микронезии. Бунгало немного подлатали и придали вид человеческого жилья, но где-то глубоко внутри в нем сохранился дух нашего старого дома-корабля. Как у Мураками: «Мне часто снится отель «Дельфин». Во сне я принадлежу ему...». Это наше возвращение в отель «Дельфин», который внешне изменился, но внутри которого осталось что-то от старого: кошка на чердаке (наш Человек-Овца), скрепящие половицы и ощущение открытого моря за бортом.

Удивительное устройство батакского дома — люк в деревянном полу с резной дверкой.

Удивительно, как мало человек меняется под влиянием окружающей среды. Я уже 20 лет практически непрерывно путешествую, но даже не загорел толком. Выгляжу, как будто все эти 20 лет провел на родном Уралмаше. Понятно, что можно нарядиться в какой-нибудь безумный пати-дресс, покрасить хаир и сделать тату на лице. Но ПРИНЦИПИАЛЬНО все равно ничего не изменится. По ощущениям, у меня уже должны вырасти щупальца на спине, чешуя на лапах или хотя бы третий глаз. Где все это, я спрашиваю?

Мы тут по вечерам Шерлока с Камбербэтчем на английском пересматриваем. После трех сезонов я начала говорить с британским акцентом: «Дииип вооота».

До этого Коня Боджека на английском смотрели, американский мульт-сериал. Диб водэ. Obviously.

Кстати, по окончании школы Камбербэтч провёл свой «gap year», преподавая английский в тибетском монастыре в Дарджилинге.

Пуэром смыло...

А по первой не привозил в сумках из Индии шмотье, которое в Уралмашских реалиях оказывалось барахлом?

А еще интереснее смысловые различия одних тех же фраз.

В Америке если на улице грязно и человек заляпал этой грязью джинсы/брюки, то он скажет "I've got my pants dirty".

Если произнести ту же фразу в Лондоне, то дословно и буквально это будет означать "я обосрался". Pants в британском английском - мужское нижнее белье, а в американском - штаны.

И еще, suspenders в Америке/Канаде - подтяжки на штанах, в Британии - женские подвязки на чулках.

Так что лучше не путать, а то можно репутацию себе подмочить, сказав кому-нибудь в ЮК что новые suspenders себе купил.

Drolma


Может быть, подразумевался красивый потолок на первом "этаже"?