Йога, восточная медицина › Китайская Медицина.

Современная трактовка Желтого Владыки.

Основы восточной медицины

Перевод и комментария Д. Аланов

Учитывая широкое распространение и востребованность альтернативных методов лечения в последние годы, назрела необходимость в публикации трудов, описывающих принципы и подходы к пониманию этиологии и патогенеза различных заболеваний, с позиций традиционной китайской медицины (ТКМ).

Книга написана на основе перевода трактата: «Внутренний Канон Желтого Владыки», который является базисом ТКМ. Её структура аналогична китайскому учебнику «Медицинская Классика Желтого Императора», обязательного к изучению в Китае. В книге освещены все базовые концепции восточной медицины, основные заболевания и методы их лечения.

Данная работа представлена в виде тематических статей и подробных комментариев к ним, что особенно ценно, учитывая сложность восприятия современными врачами древнекитайской образной речи. Книга содержит большой объем ранее непубликовавшейся информации.

Она будет полезной для специалистов, занимающихся традиционной медициной, а также для всех, кто интересуется методами поддержания здоровья без использования химиопрепаратов.

Книга «Современная трактовка Желтого Владыки. Основы восточной медицины» может использоваться в качестве учебного пособия при проведении циклов усовершенствования по традиционной китайской медицине (рефлексотерапии, фитотерапии, диетотерапии) в институтах и на факультетах усовершенствования врачей.

С вопросами и предложениями можете обращаться в e-mail alanov@mail.ru

Если модераторы позволят, приглашу автора, специалиста по Китайской Медицине, на форум!

Обязательно приглашайте!

Я уже здесь

Есть вопросы слушаю?

Как оперативно.

Как вы относитесь к китайским препаратам, которые сейчас повсеместно распространяюся у нас по стране?

Есть ли лекарства, которые не следует покупать?

Может, подскажете какие?

И еще. Как-то приобрела китайскую зубную пасту, предназначенную для профилактики кариеса и парадонтоза. Попробую найти название, сейчас не вспомню. Обратила внимание, что при частом использовании эмаль на зубах разрушается. Как прокомментируте сей факт?

К китайским препаратам, которые распространяются в виде БАД отношусь не очень положительно.

Чтобы назначать фитопрепарат китайский, нужно сначала четко дифференцировать состояние человека в соотвтетствии с китайской медициной, а у нас везде назначают их люди которые просто ее не знают. Не то что поставить правильно диагноз, ведущие синдромы.

Во всех аннотациях и книгах в сетевых комнаниях этой информации просто нет.

Вот когда будут грамотные ТКМщики они, и только они должни иметь право назначать препараты.

http://taopooh.narod.ru/3/br_ddc.html

Лао-Цзы. Дао Дэ Дзин (пер. О. Борушко).

Этой книгой мы обязаны безымянному стражнику, охранявшему далекие пределы

государства Чжоу в пятом веке до нашей эры. Легенда гласит, что измученный

непониманием, уставший сердцем Учитель отправился в последнее путешествие —

в пустыню умирать. Стражник узнал великого Лао Цзы, окликнул его и неизвестно

как уговорил мудреца рассказать миру о Дао и Дэ.

"Сказал: Дао — не сказал ничего", — ответил тогда Учитель. И ошибся: пять

тысяч слов, из которых состоит эта книга, существуют вот уже две с половиной

тысячи лет. Скажем спасибо стражнику.

"Не знаю имени.

Но напишу на шелке: Дао.

Своевольно назову — великое"

ОДИН

Сказал Дао — не сказал ничего.

Промолчал о Дао — выразил пустоту.

Назвал имя — обрек имя на смерть.

Безымянное есть начало неба и земли.

Имя расторгает чашу Единого

На тьму скучных вещей.

Страсть видит причудливый хаос осколков.

Бесстрастный в каждом видит тайну начала.

Две разные реки из одного источника.

Слитые вместе становятся глубочайшей.

Путь от одной к другой — путь к истоку.

ДВА

Познаешь прекрасное — посеешь безобразное.

Постигнешь добро — породишь зло.

Иметь против не иметь.

Быть, чтобы скоро перестать.

Труд порождает лень.

Короткое станет длинным, когда найдется короче.

Низкое — только не слишком высокое.

Звук и голос диктуют

уху послушание.

Начало — предвестник конца.

Конец — только сон начала.

Вот почему совершаешь бездействие и учишь без слов.

Художник равнодушен к творению.

Завершив труд, не видит заслуги.

Значит, заслугу бессмысленно отрицать.

Вот почему его творение бессмертно.

ТРИ

Уйдут кумиры — народ забудет ссоры.

Пропадут деньги — вор утратит искусство.

И кумир не воскреснет, потому что цена умерла.

Тогда погаснет зависть — ремесло души.

По этой причине заботливый государь

наполняет желудки, опустошает сердца,

гасит трепет желаний, укрепляет плоть.

Потому говорю:

наука — дитя страсти и перемен

и не имеет потомства.

Странствие не знает науки.

Странник не знает открытий,

спокоен и светел.

ЧЕТЫРЕ

Дао пусто, как чаша.

Пока чаша пуста — глубина ее бесполезна.

Наполни — польза ее исчерпана.

О загадка, родившая тысячу тысяч!

Притупи острие,

разруби узел,

умерь блеск,

смешай с прахом —

тайна глубины померкнет в пустоте.

Не знаю, откуда происходит,

но знаю — предшествует богам.

ПЯТЬ

Земля и небо совершенны,

оттого безразличны к человеку.

Мудрый равнодушен к людям — живите, как хочется.

Меж небом и землей —

пустота кузнечного меха:

чем шире размах,

тем долговечнее дыхание,

тем больше родится пустоты.

Сомкни уста —

познаешь меру.

ШЕСТЬ

Приметы невидимого неисчислимы,

рождение его беспричинно.

Не имеет причины — не обладает именем.

Называю глубочайшим

корнем неба и земли.

Подобно прозрачной вуали:

поверхность ее бездонна,

глубина ее имеет облик.

И так без конца.

СЕМЬ

Земля и небо бессмертны:

ничего не ищут для себя.

Поэтому нет приближения к концу.

Мудрый держится в тени,

оттого светел.

Для себя жаждет одного:

не иметь желаний.

Такая жажда утоляется вечностью.

ВОСЕМЬ

Дао подобно воде.

Вода бесстрастна —

потому не встречает препятствий.

Бесцельна —

Потому всякому приносит пользу.

Зверь ждет в кустах добычу.

Цветок тянется навстречу солнцу.

Камень скрыт в земле.

Человек в чаще ищет тропу.

А вода холодна, спокойна и прозрачна.

ДЕВЯТЬ

Оставь пустое пустым.

Острое — притупится быстрее.

Наполни чертог золотом и яшмой —

ты подписал приговор сторожам.

Выгляни за порог —

рассказать о своем богатстве и знатности —

увидишь женщину, имя которой — Беда.

Завершив дело, уходи не мешкая.

Вот тебе путь.

ДЕСЯТЬ

Сумел слить душу и тело —

сумеешь ли удержать?

Смягчил дух, смирил страсти —

стал ли снова младенцем?

Когда душа чиста —

куда скрываются заблуждения?

Избавился от знаний —

как управлять людьми и любить?

Осенью внушил добро семенам —

взойдут ли весною прежние цветы?

Постигнешь ответы и суть перемен —

под грузом истин сумеешь ли творить недеяние?

Создавая — не присваивать.

Вершить, сохраняя покой.

Управлять неподвластным?

Я называю такое великим Дэ…

Как можно комментировать великих?

Кордицепс китайский. Cordiceps sinensis. Применяется в Китайской Традиционной Медицине. Вкус сладкий. Свойства тёплые. Тропность к меридианам Почек и Лёгких. Действие: тонизирует Лёгкие, питает Почки, повышает свёртываемость крови. Применяется при импотенции со сперматореей, при болях в пояснице и в конечностях; при длительном кашле с мокротой и кровохаркании, вследствие тяжёлой физической нагрузки, половых излишеств и злоупотреблении алкоголем, удушье; в период выздоровления; при повышенной потливости от небольшой физической нагрузки, при переохлаждении. Может применяться в пищу с куриным, утиным или свиным мясом по 5-10 граммов на приём. Противопоказан при наличии Поверхностного синдрома.

Американские исследователи установили, что одна из пищевых добавок, сделанная на основе китайского гриба кордисепса, увеличивает мышечную силу и повышает выносливость. Отчет о работе ученых будет представлен на апрельском съезде Американского общества физиологов (American Physiological Society).

По некоторым данным, напиток из экстракта таких грибов позволил китайским спортсменам поставить несколько рекордов в 1993 году. Сайт NewsWise.com подтверждает эти сведения результатами научных исследований.

В экспериментах приняли участие мужчины и женщины в возрасте от 40 до 70 лет. Одной группе давали биологически активную добавку CordyMax на основе кордицепса, а другой - "пустышку" плацебо. Через 12 недель исследователи сравнили у этих групп такие показатели как выносливость, мышечную силу и скорость некоторых биохимических процессов.

Выяснилось, что экстракт китайских грибов делает использование кислорода более эффективным, что позволяет переносить длительные физические нагрузки. Те, кто принимал добавку, стали быстрее проходить километровую дистанцию и похудели на несколько килограмм. Также медики отметили у них небольшое снижение артериального давления.

Знает ли кто-нибудь другие препараты Традиционной Китайской Медицины или другой этномедицины, которые прошли доказательные исследования и могут применяться спортсменами для увеличения мышечной силы и выносливости?

Effects of liuwei dihuang pills on expressions of apoptosis-related genes bcl-2 and Bax in pancreas of OLETF rats.

Xue YM, Luo R, Zhu B, Zhang Y, Pan YH, Li CZ.

Department of Endocrinology and Metabolism, Nanfang Hospital, Southern Medical University, Guangzhou, Guangdong Province 510515, China. brightxue@163.com

OBJECTIVE: To investigate the effects of Liuwei Dihuang Pills (LWDHP) on expressions of apoptosis-related genes bcl-2 and Bax in pancreas of OLETF rats. METHODS: Forty male OLETF rats were randomly divided into LWDHP-treated group and untreated group. Another ten male LETO rats were included in normal control group. OLETF rats in the LWDHP-treated group were given LWDHP (2.4 g.kg(-1).d(-1)) orally since the age of 8 weeks and the rats in the other two groups were given distilled water orally. Body weights of rats were recorded weekly and blood glucose concentration was determined by oral glucose tolerance test (OGTT). Pancreas weights were recorded after rats were killed and the expression levels of bcl-2 mRNA and Bax mRNA were detected by reverse transcriptase-polymerase chain reaction (RT-PCR). RESULTS: In the LWDHP-treated group, the expression of bcl-2 mRNA in the pancreas of rats at the age of 40 weeks (1.25+/-0.07) was much higher than that in the untreated group (1.01+/-0.16), P<0.01. Bax mRNA level in the LWDHP-treated group (0.57+/-0.11) was obviously lower than that in the untreated group (1.18+/-0.28), P<0.01. There was no significant difference of pancreas-to-body weight ratios between the LWDHP-treated group and the untreated group. The ability of glucose tolerance was improved in the LWDHP-treated group. CONCLUSION: LWDHP can up-regulate the expression of bcl-2 and down-regulate the expression of Bax at transcription level, which maybe contribute to the anti-apoptosis effects of LWDHP. PMID: 16282055 [PubMed - indexed for MEDLINE]

Clinical study on intervention of liuwei dihuang pill on hormonotherapy in treating nephrotic syndrome. Hu SJ, Fang Q, Liu JS, Zhang L, Cao EZ.

Department of Nephropathy, The First Affiliated Hospital, Anhui TCM University, Hefei 230031. hushunjin@sohu.com

OBJECTIVE: To observe the intervention of liuwei dihuang pill (LDP) on therapeutic effectiveness and adverse reaction of hormonotherapy in treating nephrotic syndrome. METHODS: Patients allocated in two groups were medicated with initial dose of prednisone 1 mg/kg once a day at 8 am in the morning. After being medicated for 8 to 12 weeks, the dose of prednisone was decreased by 5.0 mg every 2 weeks till 0.5 mg/kg per day. Then the medication was changed to that two days' dosage orally take once a day with the daily dose reduced by 5.0 mg/kg every 2 to 3 weeks, and maintained at 0.4 mg/kg once every two days. At same time, necessary symptomatic treatment was given. To the treated group oral administration of LDP 8 capsules was given additionally, 3 times per day until prednisone decreased to maintenance dose. RESULTS: Therapeutic effect in the treated group was significant better than that in the control group (P < 0.05). Urinary protein, plasma albumin, triglyceride (TG) and total cholesterol (TC) in both groups were obviously improved (P < 0.05 or P < 0.01). However, as compared with the control group, the improvement was better, and the recurrent rate was lower (P < 0.05) in the treated group. Scores of Yin-deficiency caused excessive Fire syndrome and incidence rate of adverse reaction in the treated group were lower than those in the control group (P < 0.05 or P < 0.01). CONCLUSION: LDP can markedly improve the therapeutic effectiveness and counteract the adverse reaction of hormonotherapy in treating nephrotic syndrome, and reduce the recurrence of the disease. PMID: 15768870 [PubMed - indexed for MEDLINE]

The effect of liu-wei-di-huang wan on cytokine gene expression from human peripheral blood lymphocytes.

Shen JJ, Lin CJ, Huang JL, Hsieh KH, Kuo ML.

Department of Chinese Medicine, Chang Gung University, Taoyuan, Taiwan, Republic of China.

Liu-Wei-Di-Huang Wan (LWDHW) has been used by traditional Chinese doctors to treat asthma patients. This study was to examine the potential effect of this decoction on the regulation of T helper (Th)1- and Th2-type cytokine gene expression in vitro. Peripheral blood mononuclear cells (PBMC) were activated with mitogen for 24 hours in the presence or absence of LWDHW extracts. Concentrations of different cytokines in the culture supernatants were determined with ELISA. RNA isolated from cultured cells was subjected to RT-PCR analysis. The results showed that the expression of all cytokines (Th2-type: IL-4, IL-5, IL-10, or IL-13 and Th1-type: IL-2 and IFN-gamma) examined was inhibited at both RNA and protein levels by LWDHW. Since the cell viability was similar in all cultures, the reduction of cytokine production was not due to the toxicity of LWDHW. Moreover, the cells either retained or increased their capacity to respond to mitogen stimulation after incubation with the LWDHW decoction. Therefore, the data suggest that LWDHW functioned directly on cytokine gene expression from activated PBMC.

PMID: 12856863 [PubMed - indexed for MEDLINE]

Administration of chinese herbal medicines facilitates the locomotor activity in dystrophin-deficient mice.

Chen SS, Wang DC, Chen TJ, Yang SL.

Department of Neurology, Kaohsiung Chang Gung Memorial Hospital, Taiwan.

The purpose of this study was to access the effects of chinese herbal medicines on Duchenne muscular dystrophy (DMD). We use dystrophin-deficient mice (mdx), an animal model of DMD, to evaluate the effect of chinese herbal medicines on locomotor activity. The consumption of water for each mouse was controlled during the three-month experimental session. Each mouse was allowed to drink 3 ml water with or without herbal medicines daily for three months. The estimated intake of chinese herbal medicine in adult mdx mouse with 30 g weight is 100 mg/kg per day, close to a dose used in human. The locomotor activity of the mdx mice was measured every month. Monitoring the locomotor activity of mdx mice after three-month administration of chinese herbal medicines, the results showed that liu-wei-di-huang-wan (LDW) and san-lin-pai-tsu-san (SPS) can facilitate locomotor activity with the parameters of horizontal activity, total distance, number of movements, movement time, vertical activity, number of vertical movements, vertical movement time, stereotypy, number of stereotyped movements, and stereotyped movement time. These results suggest that either LDW or SPS can act as a potent herbal medicine for the pharmacological treatment of DMD patients.

PMID: 11527070 [PubMed - indexed for MEDLINE]

Лювэй дихуан вань (дихуан вань).

http://www.zhongyi.ru/forum/viewtopic.php?t=3638

Клиническое применение.

1. Лечение сахарного диабета: пилюли Дихуан вань применялись для лечения диабета легкой и средней тяжести у 20 больных, которым давали по одной пилюле 2—3 раза в день. Наблюдение велось в течение 3—6 месяцев, после чего содержание сахара в крови у больных на пустой желудок было < 120 т§ %, через 2 часа после еды — < 140 т§ % у 12 пациентов, через 2 часа после еды < 160 т§ % у 8 человек, общий эффект — 100%.

2. Предотвращает рак печени: пилюли Дихуан вань вместе с витамином С применялись для лечения 82 больных с длительной положительной низкой концентрацией альфа-фетопротеина. После 6—12 месяцев наблюдения за ними общий эффект лечения достиг 76,8%, что значительно лучше, чем в контрольной группе.

3. Предотвращает рак пищевода: отвар Дихуан использовался для лечения 87 больных с патологическими изменениями, предшествующими раку пищевода, — гиперплазией эпителия пищевода. При сравнении с контрольной группой оказалось, что в течение 5 лет процент озлокачествления заметно снизился (Р < 0,05), также заметно легче стала переноситься грибковая инфекция, в то же время наблюдались явления эзофагита.

4. Лечит климактерический синдром: использование Лювэй дихуан вань при лечении климактерического синдрома в течение 3 месяцев дало улучшение симптомов на 60,9%.

5. Излечивает детскую поллакиурию: при лечении пилюлями Лювэй дихуан вань 6 больных детской поллакиурией был достигнут 100-процентный результат, при этом не было отмечено неблагоприятной реакции и рецидивов болезни.

6. Лечит хроническую осиплость голоса: пилюли Лювэй дихуан вань принимались через рот для лечения хронической осиплости у 30 больных, из них полностью вылечились 9 человек, удовлетворительный эффект был достигнут у 16 человек, не было эффекта у 5 человек, общий эффект составил 83,3%.

Обобщая вышесказанное, можно отметить, что клиническое применение пилюль Лювэй дихуан вань очень широко. В настоящее время они могут использоваться при хроническом нефрите, хронической почечной недостаточности, мочекаменной болезни, простатите, артериальной гипертензии, ишемической болезни сердца, гипер-липидемии, сахарном диабете, гипертиреозе, туберкулезе, гепатите, депрессии, анемии, климактерическом синдроме, фаринголарингите, дерматите, воспалении сетчатки глаза, старческой катаракте, перенапряжении поясничных мышц и других заболеваниях, связанных с недостаточностью Инь печени и почек.

Bai Xiao Dan. (Сто рассасывающих пилюль).

Китайский фитопрепарат, сделанная в соответствии с семейной традицией профессора Zhao Changjia, известного врача традиционной Китайской медицины. Он произведён в соответствии с современными фармацевтическими требованиями из редких лекарственных трав. Лекарство оказывает регулирующий и тонизирующий эффект. Главные функции Bai Xiao Dan: укрепление Yin и Yang, тонизация печени, улучшение циркуляции qi.

Показания: применяется при пигментации на лице (chloasma), старческих пятнах, уплотнении в молочных железах, миоме матки, нерегулярных менструациях, головокружении и других симптомах климакса.

Дозировка и продолжительность приёма препарата определяется лечащим врачом. Примерная схема лечения: 8 граммов (одна крышка от бутылочки) с тёплой водой два раза в день. При избыточном весе можно принимать по 1,5 крышки от бутылочки два или три раза в день. Курс лечения 20 дней от начала менструации. При отсутствии менструаций начало лечения в полнолуние. Очень хорошо, чтобы здоровая женщина принимала одну дозу, ежедневно в течение длительного периода, что поможет ей чувствовать легкость в теле и бодрость.

Внимание: в течение первого периода приёма пилюль, у некоторых женщин может быть появление более жёлтой окраски мочи, учащение стула и уменьшение размеров живота, что свидетельствует об очищении организма. Эти симптомы исчезают после длительного приёма препарата.

Диета назначается лечащим врачом. Примерные рекомендации для лучшего эффекта от лечения. Пожалуйста, прекратите курить и принимать спиртные напитки! Сократите или откажитесь от приёма чая, кофе, бобов, фасоли, охлаждённой, замороженной и маслянистой пищи. Употребляйте больше свежих овощей и фруктов. Не злоупотребляйте работой, не будьте сердитой, во время ложитесь спать в течение курса лечения.

Противопоказано детям и беременным женщинам.

Упаковка: 4 бутылочки в одной коробке, 50 граммов в бутылочке.

Хранить в прохладном и темном месте.

Срок годности 3 года.

Перевод с английского инструкции к препарату сделан мной в 2002 году.