|
«Онцар гадон дэр дзод» — тибетский медицинский трактат: Пер. с тиб. / Предисл. Э. Г. Базарона, В. Н. Пупышева.— Новосибирск: Наука. Сиб. отд-ние, 1989.
ISBN 5-02-029199-4.
ПРИЖИГАНИЕ (МЭ-БЦА'-СПРА-БА-БТАБ-ПА).
Прижигание рекомендуется при болезнях холода, обусловленных слизью и ветром и распространяющихся по каналам, а также при болезнях желтой лимфы.
Противопоказано при болезнях желчи, жара, крови, болезнях кожи, носа, ушей, глаз, рта, а также болезнях половых органов мужчин и женщин...
БОЛЕЗНИ ГОЛОВЫ (МГО-БА'И НАД).
При расстройстве ветра [у больного] наблюдаются головокружение, шум в ушах, рвота, а также нарушение координации движений [не может встать, падает, понижается чувствительность, замедляются движения], внешний мир вращается.
При расстройстве желчи: на головной мозг влияют солнце и употребление тарака [молочно-кислого напитка].
При расстройстве слизи: голова тупая, большая сонливость, потеря и отсутствие аппетита.
Лечение. При [поражении головы] ветром [назначается] «гцуг-ги нор-бу бдэ-скйэд»; желчью — «мкхрис-рлунг-сэл-сбйор». При [головных болях от расстройства] слизи—«цхва-снгон-бжи-па». Если [причиной болезни являются нарушения] крови [кровообращения] назначают «рдо-рджэ кхраг 'джомс». При инфекционных болезнях [«нян»] — «гнам-лчагс тхог-мда'», при постоянных [головных] болях — «ми-тход дкйил-'кхор, ман-нгаг гур-гум бчу-гсум, жи-бйэд-друг-па».
Затем необходимо произвести прижигание каналов на макушке головы и [VI, VII] позвонках и кровопускание из сосудов «лобного, гсэр-мдунг» и др. ...
УДУШЬЕ (СТОД-'ЦХАНГС-НАД).
Эта болезнь [проявляется] головокружением, помрачением сознания, расстройством дыхания.
Лечат приготовлением прописей «агар со-лнга, кхраг-'кхруг кун-сэл, го-бйил-бчу тханг, дмар-чхэн бчу-гсум, ма-ну бжи тханг» с добавлением «го-бйил». Показано прижигание.
БОЛЕЗНИ СЛИЗИ (БАД-КАН).
[Болезни] слизи возникают как результат поступков, обусловленных помрачением, жадностью и т.д.
Различают два вида: собственно слизь и закупорка горла. Они в свою очередь подразделяются на [болезни] истинного и производного происхождения.
Слизь истинного происхождения распадается на четыре разновидности, а к производным относятся различные катары, воспаление слизистых, увеличение живота, инфильтрация, просачивания и т.п., которые появляются позже.
Обобщая болезни слизи, следует указать на шесть видов.
При истинном происхождении слизи общие симптомы суть головокружение [помешательство], тяжесть тела, дурной запах изо рта, белесый язык, ухудшение памяти, сильная сонливость, которые все усиливаются.
Слизь подложечки. [Признаки]: ощущение скопления и перекатывания минеральных веществ в подложечной области, плохой аппетит, пища плохо переваривается.
Слизь подобная ржавчине. Признаки: формируется налет на складках слизистой желудка [подобно ржавчине], что уменьшает «огненную теплоту» (секреторную функцию). В результате этого возникают отрыжка, сжатие, вздутие желудка, возможна рвота принятой пищей.
Уменьшение «огненной теплоты» означает чрезмерное увеличение холодного ветра [нервно-рефлекторное патологическое влияние на желудочно-кишечный тракт]. Принятая пища не усваивается, возникают понос, упадок сил, похудание.
Слизь закупорки горла возникает в результате завихрения [«жара и холода» в желудке] — (нарушения физиологической секреторной деятельности). [В этих случаях] в груди скапливается слизь и ее налет оседает в пищеводе, появляется чувство жжения, сухости и задержки [пищи] в полости горла, гортани, пищеводе.
Сморщивание желудка: нарушается ветер «очищающий вниз», возникают запоры, чувство жжения в желудке и срыгивание воздухом.
Нарушение проходимости пищи через пищевод и глотания по большей части обусловливается нервной болезнью (гдон-гнод).
Перемещающаяся белая слизь: при этом появляются боли либо в желудке, либо в печени, суставах и мышцах конечностей.
Подсушивающий «бадкан»: при этом происходит увеличение «огня» желудка, умножение «червей» слизи [повышение секреторной функции желудка, всасывания], у больного нет чувства сытости и [прогрессивно] уменьшается мясо и накапливается сало.
При слизи закупорки горла, закрывающей пищевод или запирающей пищевод, симптомами является чувство боли и жара в груди, в области ключиц и боли в спине. Наблюдаются неприятные ощущения попадания волоса на язык и в горло, а также перемещения вверх и вниз комка, как шарика четок.
Хотя классификация 18 болезней слизи описана в «[Ман-нгаг]-чжуде», следует указать па то, что закрывающая пищевод слизь подразделяется на два вида: нарушение проходимости па почве жара [острого воспалительного характера] и на почве холода [хронического воспалительного характера]. В первом случае болезнь сопровождается сильными болями, пульс слегка напряженный, цвет мочи желтый [признаки воспаления], а во втором — боли незначительные, пульс пустой и расслабленный, моча зеленого цвета.
Лечение. При этих двух болезнях сначала назначают «бсил-сбйор гур-гум чхэн-мо», «двангс-'од бчо-лнга». Если этот процесс опускается вниз до подложечки и желудка и там мутит (крутит), следует лечить желудок, а если процесс распространяется вверх, то появляются оспинки [высыпания] на языке. В этих случаях необходимо прогрессивное прижигание [кончика] языка тупым железным ножом...
ТЯЖЕЛАЯ ХРОНИЧЕСКАЯ ОПУХОЛЕВАЯ БОЛЕЗНЬ (ГЧОНГ-ЧХЭН-СКРАН-НАД).
Различают пищевую опухоль, опухоль подложечки, каменную опухоль, стабильную опухоль ветра, кровяную опухоль, опухоль желчи, сосудистую, волосяную, паразитарную, водяную, гнойную и множество других опухолей..
Все виды опухолей по локализации делятся на наружные, внутренние и промежуточные [мягких тканей и костей].
Общие признаки: пульс слабого наполнения, неясный, в моче обнаруживаются кольцевидная муть, похожая на рыбьи глаза, над опухолью образуется корка грязи. «Горячая» опухоль [возникает] при согревании после охлаждения, «холодная»—при охлаждении. У больных нарастают похудание, слабость. Переохлаждение вызывает отрыжку, тощее мясо и легкое вино — рвоту.
Опухоль от осадка пищи локализуется в желудке, слепой кишке, вызывает распирание [вздутие] желудка, похожа на болезнь «гланг-тхабс». Любая пища вредна. [Болезнь] переходит на ноги.
Опухоль подложечки характеризуется болями после еды. [У больного наступает] облегчение после рвоты. Отрыжки почти нет.
Кровяная опухоль печени локализуется в животе и формируется справа. [У больного наступают] бледность [анемия], похудание и желтизна глаз. Кровяная опухоль селезенки формируется и появляется в левой половине [живота] и вызывает вздутие, отрыжку, пенистую рвоту, пастозность лица. Кровяная опухоль, связанная с желудком, слепой кишкой и темно-красной слизью, характеризуется жаром, колющими болями, любая пища вызывает интоксикацию.
Стабильная опухоль ветра вызывает вздутие, журчание, постоянную отрыжку, похудание и кровотечения.
Признаки опухоли желчи матки — истощение, бледность [дословно — посинение], зуд по всему телу. Признаки опухоли желчи в кишечнике — тяжесть в теле, отсутствие аппетита, сильные боли.
Опухоль ветра слепой кишки — вздутие, журчание, понос с пеной. Опухоль нестойкая — то увеличивается, то уменьшается.
Кровяная опухоль матки [женской половой сферы] — боли в суставах, внизу живота, в ногах, эпизодические кровянистые выделения [из половых путей].
Каменная опухоль мочевого пузыря — задержка мочи, острые боли, отдающие [в другие места], колики, боли.
Водяная опухоль сердца — проявляются на груди паразитарные нарывы, отмечаются нарушения психики.
Сосудистая опухоль диафрагмы — боли в области VIII грудного позвонка, затруднение сгибания [тела].
Сосудистая опухоль легких — частый кашель, охриплость голоса, потеря аппетита,
Сосудистая опухоль почек - вначале боли незначительные, в период «созревания» опухоли — сильные боли при сгибании (туловища вперед и в стороны).
Водянистая опухоль — в основном характеризуется отеками век и в последующем отеком стоп.
Гнойная опухоль четко выявляется при появлении гноя.
Методы лечения: при опухолях воспалительных, холодных, наружных, внутренних, промежуточных (мягких тканей, костей и т.д.), желудка, кишечника, желчного пузыря, подложечки (кардии), стабильных — «мгрон-тхал бчу-па, брун-тхал бчу-гчиг, 'ог-рлунг бчу-гчиг, сман-наг бчо-лнга, бонг-дкар лнга-па». [Кроме того], назначаются лекарственные средства, влияющие соответственно на ветер, желчь или слизь.
При водяных, кровяных, сосудистых опухолях женской половой сферы—«рус-тхал-бчу-па', ка-ра-нйдза-бргйад-па, 'чхи-бдаг-жабс-'грол ».
При опухолях сердца, паразитарных, легочных, гнойных, печени, волосяной [дермоид], опухолях почек и селезенки — «срог-'дзин лнга-па» с добавлением «мгрон-тхал-ка-кол», мягкие очистительные средства, слабительные, «рнам-ргйал бчу-гчиг, чонг-жи-'пхрул-тхал»—большой и малый, «цхва-срэг-чхэн-мо'и-сбйор, цхва-сбйор-рил-бу и др. Показаны кровопускание из соответствующих близлежащих сосудов, круглые банки, прижигание «тхурмой» [тхур-ма].
СИБИРСКАЯ ЯЗВА (ЛХАГ-ПА).
Различают [следующие формы болезни]: землистая, водянистая, огненная, воздушная [нервная], белая, черная, пестрая, жестокая, скоротечная, умеренная, тупая.
Общие признаки: вначале появляется неощущаемый [безболезненный] красный волдырь на затылке. [В дальнейшем] в стадии созревания появляются очень болезненный плотный отек и гиперемия. [Кожа] в области отека горячая.
Разновидности: землистая язва — единичный волдырь, черный на верхушке, очень болезненный.
Водянистая язва мягкая и холодная, с появлением водянистых пузырей и истечением серозной жидкости.
Огненная язва характеризуется горячим отеком красного цвета, подобным ожогу огнем.
Воздушная язва бледная и вздутая, сопровождается бессонницей, [болезнь] протекает быстро.
Белая язва с небольшим болевым синдромом и имеет «холодные» признаки.
Черная язва протекает с высокой температурой и сильным болевым синдромом.
Пестрая язва характеризуется сочетанием признаков белой и черной язв, утомляют возникающие колющие боли.
Жестокая форма язвы характеризуется злокачественным процессом в тяжелой форме, быстрым ростом. Скоротечная язва характеризуется быстрым поражением внутренних органов, область поражения увеличивается.
Умеренная язва протекает с отеками, то увеличивающимися, то уменьшающимися.
При тупой язве отек твердый и плотный, но малоболезненный. .
Назначают: «римс-тханг-бчу-гчиг, хонг-лэн-бчу-гсум, кхйунг-наг-дгу-па, дар-йа-кан-лнга-па». При воздушной и огненной язвах показано прижигание и подсушивание...
БОЛЕЗНЬ «ДЗУМ-ЛТАГ» («УЛЫБКА СКВОЗЬ ЗУБЫ»).
Болезнь, кроме общих признаков инфекционной лихорадки, характеризуется подавленностью, быстрым истощением сил, мочой цвета крови, отсутствием движений, запрокидыванием затылка. [При таком течении болезни] во многих случаях больной погибает через 6—7 дней с [гримасой] улыбки.
Лечение. Прижигание VI и других позвонков, внутрь «пхур-наг-бдун-тханг, бцод-бжи-тханг, кхйунг-наг-дгу-па, нор-бу-бчу-гчиг» с добавлением мяса ворона, «га-бур-нйэр-лнга» и др.
ПУСТОЙ ЖАР (СТОНГС-ЦХАД).
Пустой жар означает внедрение жара и раздувание его ветром [нервно-психическая реакция на воспаление].
Нить пульсов бежит пустой, моча прозрачная, очень пенистая, дыхание тяжелое, неуправляемое, очень высокая внешняя температура тела. Склеры глаз красные, язык красный, сухой и грубый, летучие боли, сильная жажда, тусклость сосудов глаз, расширение ноздрей, бессонница, временами тяжелые вздохи, появление «гусиной кожи», болезненность при надавливании магистралей ветра, временами речь слегка путаная.
Лечение. Назначается «сгог-тхал-бчу-гнйис, бсам-'пхэл-срог-'дзин, а-кар-бргйад-па, га-бур-драг-по-нйэр-гсум, срог-'дзин-лнга-па». Производится прижигание шейных позвонков.
БОЛЕЗНИ ПОЧЕК (МКХАЛ-НАД).
[Различают восемь болезней почек]: ветер [почек], хроническая болезнь [почек], смещение — опущение, жар, обезвоживание, расширение, болезнь «дарган», болезнь «хрэнг-чху». Обобщая; их делят на горячие и холодные.
Жар почек возникает вследствие употребления алкоголя, перегревания на солнце или у огня, тяжелой работы. [Признаки]: появляется чувство жжения в костях, боли ниже поясницы, колющие боли в области тазобедренных суставов, плохое самочувствие ночью,
[Лечение, Назначаются] –«ар-бчу-па, шуг-цхэр-бргйад-па, мкхал-грум-рца-сман». В молодом возрасте [больному] показано кровопускание.
При холодных [невоспалительных болезнях почек] охлаждается таз, моча с масляной пленкой, наблюдается спермотечение, по путям прохождения кала и мочи выделяется кровь, больной не может разогнуться [букв, ходит согбенный, как лук].
[Лечение. Назначают] «'тхэнгс-чхог бйон-рлон, го-йу бргйад-па, го-йу бдун-па, амбхи бдун тханг, гйэр-ма дгу-па». Пожилым больным производят прижигание зон XIII и XIV позвонков...
ЗАСТАРЕЛЫЕ БОЛЕЗНИ ТОНКОГО КИШЕЧНИКА (РГЙУ-РГАН).
Различают семь видов хронических болезней кишечника. При хронических болезнях кишечника [наблюдается] понос непереваренной пищей и ослабление организма. Назначаются при этом [прописи] «двангс-по сман-наг-15, 'кхру-бчод-сэ-'бру-бргйад-па, зас-сман-бжи-па, рдо-жун-6», прижигание зоны XVI позвонка...
Примечание: орфография оригинала сохранена.
|
