Шри-Ланка › Вопрос проживающим в ШЛ постоянно: как вы учили сингальский?

Вопрос к тем кто живет в Шри Ланке постоянно.

Как и где вы учили сингальский? Заранее изучали язык или уже по приезду в языковой среде?

И по поводу детей тоже. Если переезжать туда с шестилетним ребенком, английского он тоже не знает, как можно выучить язык там? Не отдавать же сразу в школу, когда он ничего там не поймет.

Если у кого то был подобный опыт, поделитесь пожалуйста инфой.

Заранее спасибо.

Сингальский сложный, говорят они очень быстро, много диалектов, грамматика тяжелая.

я знаю как звучит сингальский) я не про это спрашиваю. Местные русские разве не говорят на сингальском? Как вообще общаться с коренными тогда?

На английском все общаются. Какие местные русские?

Ну те, которые живут там постоянно. Там же есть русскоязычные граждане, которые проживают там на ПМЖ.

Aesha

Не знаю, что вы так заморачиваетесь, зачем вам по сути общаться с местными? На элементарном уровне английский знают почти все, даже в деревнях. У сингальского такое произношение, что вас вряд ли будут понимать, одни эти звуки чего стоят: типа один и тот же звук зубной и не зубной, фиг поймешь, в чем разница, а спутаешь - и тебя не поймут.

Я учила 4 месяца и забила в итоге.

я заморачиваюсь, потому что собираюсь там жить. И не понятно, как можно жить в старне, всегда, не зная языка.

Правильно. Приехал на ланку - учи сингальский. Местные всегда балдеют когда слышат свой язык из уст белого.

Как учить? На месте. Лопочешь с людьми на рынке, в магазине, на остановке.... и выписываешь себе слова и словосочетания в блокнотик.

К произношению привыкаешь. Они хоть и коверкают слова, но всегда одинаково.

Сами не коверкайте, говорите целиком.

Лопотать слова и словосочетания на рынке и ГОВОРИТЬ на сингальском - две большие разницы. Чтобы говорить, а не лопотать, нужна серьезная практика, постоянная, а там, чтобы они обалдевали, можно сорок фраз выучить, самых нужных.

Ну я все таки питаю некоторое уважения к людям той страны, где собираюсь жить, поэтому "лопотать" для меня не подходит. Меня интересует, где бы его выучить как следует, практика это понятно, на месте, когда ты в языковой среде, все легче, но может есть учебники, разговорники, курсы в конце концов. Может там есть курсы изучения языка для русскоговорящих детей, например.