Часто возникает вопрос: Как правильно писать и произносить: «ритрит» или «ретрит»?
Поскольку данное слово пока не зафиксировано в нормативных словарях, говорить об установлении его орфографической нормы не приходится. По происхождению этот термин представляет собой заимствование из английского, где многозначное слово retreat означает и «отступление», и «уединение», «отдаление от общества», и «засаду», и «переработку». При транслитерации существительного retreat в русском языке должно получиться слово «ретрит», а при его транскрипции – «ритрит». Оба варианта можно считать одинаково правильными, пока не произойдет окончательной словарной фиксации (ср. «ремейк» и «римейк»). Статистика употреблений этого термина в Интернете показывает примерно равное число употреблений обоих вариантов. (Источник:
http://www.gramma.ru )
