Другие страны Юж. Азии › Пакистан конца 1980х глазами гражданина СССР

По поводу канцелярских принадлежностей. Целая куча ручек, автоматических карандашей, пеналов, вкусно пахнущих стерательных резинок была привезена в Союз. Не только новые одноклассники, но даже учителя были в шоке. Во время диктанта учительница вставала рядом и зачитывала диктант, одновременно разглядывая чудо-карандаш, лежащий на парте. Она стеснялась спросить покрутить его в руках, поэтому разглядывала на расстоянии. )))))

Вот из этой белой будки (за забором бассейна) крутили кино, когда народ кричал: 'Хотим фильму!'

А под ней находится радиорубка, где сидел переводчик.

Вторая фотка из клуба, там же, где был открытый кинотеатр.

Как здорово все расписали! прям зачиталась. Несколько лет назад я сама чуть было не попала на тот же завод переводчиком урду по предложению нашего ММК в Магнитогорске. Но стрелки политики перевелись на запад,в Турцию,а я,видать , убереглась от множества хлопот, судя по вашему рассказу)) Могу представить, насколько напряженным был ваш рабочий день и какого мастерства требовала работа. Тем более без компьютеров. Большой от меня респект! Спасибо ,что упомянули имена друзей-переводчиков, очень интересно знать хороших коллег!наверняка учился там же,в Ташкенте,где и я.

А как интересно вы описали процесс создания копий и перевода! Конечно, мы помним гнусавые переводы первых ласточек из открывающегося окна на запад! Жаль,конечно, что ваши переводы были только для узкого круга. Интересно было бы посмотреть эти фильмы, правда!

Очень красиво, здорово!

tarjuman-e-zindagi, нормальные фото (жизнь городка и прочее) смогу разместить только тогда, когда я приеду к родителям. А это будет где-то осенью. Да и их надо будет оцифровывать.

pipri

будем ждать! торопиться некуда- растянем удовольствие, глядишь,еще кто подтянется с фото и воспоминаниями. Фото- даже не главное, главное- ваши с автором топика замечательные рассказы! Так что пишите побольше, не стесняйтесь!

Писать особо не о чем, так как жизнь детей была менее насыщенной. Мы не выезжали в город, не шатались по рынкам, а все общение с местной публикой сводилось к общению с полицейскими на плохом английском и языке жестов. Я лучше буду добавлять к интересному рассказу переводчика. Кроме того, я перешел на мобильные устройства, отказавшись от компьютера. Неудобно набивать, много ошибок. Но с меня интересные фотки, когда будет возможность. Есть подозрение, что на одной запечатлен наш главный герой, судя по его модной прическе в то время. Могу ошибаться, поищу это фото осенью.

Hindus-sahab99,

о каком втором фильме Вы говорили? Как он называется? Хочется поискать.

Я видел фильм, где рассказчиком является Вадим.

Еще один плюсик Вам, уважаемый hindus-sahab99, за интересный и, как всегда, безукоризненный по стилю рассказ о нелегкой судьбине толмача. У меня есть несколько знакомых, закончивших институт военных переводчиков в Москве, они много интересного мне тоже понарассказывали о работе за рубежом СССР в то время. В частности, они мне говорили, что переводчиков-КГБшников среди рядовых переводчиков легко вычисляли по тому, что вторые первых обычно демонстративно игнорировали, и образовывалось как бы два не пересекающихся круга общения. То же и среди дипломатов. То есть достаточно пофотографировать, кто с кем стоит или сидит на приемах, и все становится ясным. Наверняка, есть Вам что по этому поводу рассказать...

О, это точно. Вообще,не знаю,как насчет романо-германских языков, восточников пасли уже с института. Но сильно не приставали, так, для порядка ставили на учет и знакомились.