|
Константин Иванович
Да, я глубоко признателен Некрашевичу за ту роль, которую он (осознанно либо случайно) сыграл в моей судьбе. Но отнюдь не случайным было его заботливое отношение к людям - так что мой случай - это лишь частное проявление общей закономерности. И за это отношение мы все должны быть ему благодарны. Может быть, в начале 90-х мне надо было позвонить ему и пригласить посидеть в ресторан. Просто так, неформально, без подтекста - просто из любезности, которой в совке, увы, хронически не хватало. Блата в совке было до хрена - а вот любезности, светскости, если угодно, не хватало. Как-то это не пришло мне тогда в голову - в молодости у человека кургузое мышление, заточенное на сиюминутные заботы.
Вообще было бы неплохо вспомнить на этом сайте тех людей, с которыми переводчиков свела судьба там, в Синде. Вспомнить производственников, по отношению к которым мы, переводчики, были деепричастными оборотами. Ну - или по максимуму - придаточными предложениями. Это интересно, потому что через их человеческие судьбы открывается былая эпоха. Исчезнувшая натура. Только вспомнить их не в жанре агиографии - от засахаривания былой реальности уже и так ныне до диабета недалеко. А с их реальными причудами и достоинствами. Может, их дети (или теперь уже внуки) наткнутся на эти записи, и у них потеплеет на сердце.
Пономаренко заслуживает отдельного рассказа - крупная и внутренне противоречивая фактура. Но и он, при всех своих достоинствах и недостатках в стиле "железного наркома", немного бы настроил, если бы не опирался на "капитанов советской индустрии". О которых можно сказать - "Тягловая сила советской экономики". Которые всю жизнь блуждали между густым матом и инфарктами в кошмарном советском лабиринте планов по выработке , не подкрепленных фондовыми лимитами ("изыскивайте внутренние ресурсы"), пофигизма рабочих вперемежку с алкоголизмом ("гудит как улей родной завод - а мне-то х..." - и далее по тексту-апокрифу), угрозы райкома отнять партбилет за провал производственных показателей, отсутствия элементарного продуктового снабжения в совке ("в Воронеж как-то бог послал кусочек сыру"); капитанов индустрии, каждому из которых, по меткому замечанию современников, можно было дать с равной степенью вероятности и орден трудового красного знамени, и тюремный срок - причем за одно и то же.
|
