Вся Индия › Хинглиш

это просто умора!!!

я первое время понимала только первые пару слов, это "hello, are you first time in india?" и последние "by, nice to meet you", а остальной английский мне казался тем же хинди

я общалась с ребятами местными...и перенек упорно прозносил "дэд бой", имея ввиду "that boy", что здорово сбивало с мысли

или же реклама: мать укачивает дитя и надпись "good knight"

Это игра слов. У них есть средство от комаров Good Knight.

В Индии полно call -ценров , которые обслуживают весь англоязычный мир. Для этого даже на месяц могут привезти операторов индийского call центра в какую-нибудь Оклахому акцента поднабраться. Когда Вы звоните в Северной Каролине в страховую компанию или покупаете билеты например, почти наверняка отвечают где-нибудь в Индии. В случае с Британией - отвечают индусы с британским акцентом, сидя в Бангалоре в комнате с обоями-картинками из жизни Лондона. У BT ( бритиш телеком) есть свитчесы по всему миру для трансляции таких звонков. Вот и получается , что в Индии растёт группа людей, говорящих на разных хороших английских, причём экспоненциально -знаю по работе.

Абсолютно согласна. Под Дели, в Гургаоне,есть масса call-centers. Причем часто для выработки произношения у операторов привозят американцев или англичан-учителей прямо туда , в центр - так дешевле( у нас были соседи, работавшие в call-center).

так а в чем конкретная разница между Хинглишом и Инглишом британским?!

по мне так Хинглиш is a Wronglish :-) я его не понимаю....

Однажды ночью (Алло, колл-центр слушает!) / Hello

Год выпуска: 2008

Страна: Индия

Жанр: Мелодрама

Продолжительность: 02:08:33

Перевод: Субтитры (Викуля)

Русские субтитры: Есть

Режиссер: Атул Агнихотри

В ролях: Салман Кхан, Катрина Каиф, Сохаил Кхан, Шарман Джоши, Иша Коппикар, Гул Панаг, Амрита Арора, Дилип Тахил, Суреш Менон, Шарат Саксена, Арбааз Кхан

Описание: По мотивам романа Четана Бхагата "One Night @ The Call Center".

Действие происходит дождливой ночью в информационном центре, где работают 6 героев этой картины.У каждого своя судьба,свои переживания.И вот,когда они почти на волосок от смерти,неожиданно раздаётся звонок от самого господа Бога...

http://**********/forum/showthread.php?t=1374

Хинглиш чёткий язык. СМСки на нём особенно хороши.

ет точно!