Вся Индия › Как обращаться к индийцу

Если в смысле анекдотов, то сходство имхо ближе с анекдотами про еврея. Сардар не столько глупый, сколько корыстный и из-за этого попадает впросак.

Когда мне приходилось в Индии переводить русские анекдоты, я обычно эту аналогию и использовал. Типа "приходит сардар к своему гуру и говорит: моя сардарни мне опять изменяет.."

Индийцы хорошо воспринимали


А что это значит??

Это как бенгальское "бабу" ??


А как будет младший брат?

По аналогии вспомнилось хорошее бенгальское обращение к девушке - "апа" (старшая сестра).

Обычно зовут по имени или же "чоту".


Бхаби - старшая сестра или жена старшего брата - на хинди.

Ааа, так вот откуда значит ноги растут ...


Gelena

Ну вы вообще все слова знаете !!

А какие-нибудь обидные обращения вспомните??

В Бангладеш например широко употребительно "gaddha-ka bachha" (сын осла) - особенно, к неловкому водителю на дороге.

Хотя ослов в тамошней фауне нет вообще


А что?? В том числе и за это над ними смеются.

И вообще индусы сикхов немного не уважают за то что они ... плохо следят за своими дочерьми, или сами же выдают их замуж на инородцев (из корыстных побуждений).

Ругаться совершенно не хочется, но вспомнилось как всегда смешное.

- Kutte! Kameene! Main tera khoon pee jaunga!

Одна из самых популярных киношных фраз от знаменитого актера Дхармендры. Вольный перевод - редиски, нехорошие люди, вы у меня еще попляшете!

(kutta- это ни в чем не виноватая собака... kameena - из словаря: жалкий, подлый)

А дальше ?

Дальше очень кроваво.

"Я вашу кровь выпью"

Ну что за ужасы по ночам вспоминаются?

Но утром придет Муни и все неблаговидное удалит.

Ужас какой. Действительно, это к категории "обращения" не очень подходит.


факт, может запросто

Но я все равно уже запомнил

А слово полезное - приду в какую-нибудь забегаловку, скажу "кхун пи лао ... а другой пищи я не ем" - пускай они испугаются

А кстати - как к собаке в Индии следует обращаться??

Например, чтобы подозвать ее или наоборот отозвать

Я говорил "эй, кутта" - не понимают.

Может с ними надо на собачьем каком-нибудь языке говорить?

Если так подумать - ну Вы же не говорите у нас - эй, собака, иди ка сюда! или понимают?