Вся Индия › Русские в Индии :)

А меня ситуация наоборот была. Хампи.Сансет. Скала высокая такая. Там ещё храм стоит.Туда рикши возят туристов вечером.Не помню как называется. Рок что-ли....Сиджу. Рядом рикша мой сидит.Недовольный: я сним с утра обговорил сразу: 250 рупий и едем осматривать окресности. Он согласен.Думал повозит на пару-тройку объектов как обычно и всё...а я заранее подготовился и знал куда будем ездить: и музей, и бани, и бассейны, и подземный храм шивы.И долго всё ходил и изучал. Вобщем с утра, часов с 9-ти он возил меня до сансета.Умотал я его, хотя в основном он меня терпеливо ждал.Пирожками его угощал. Денег дал, чтобы он нормальный путеводитель по Хампи купил для изучения.Сидим и тут туристы и рикши -братаны его подтягиваются. И давай с ним хала-бала-хала-бала...и он им:бала-хала-бала-хала.и тум меня втыкает: я понимаю это хала-бала.они ему:как хорошо заработали:того быстро свозили. того лоха быстро прокатили.и как день-то у них хорошо прошёл. а он им жалуется на меня.вобщем вник я в их таксёрские тёрки.просто надо ументь слушать.

Сегодня один буддистский монах из Мустанга подошел ко мне и рассказал душещипательную историю про "большой руський девушька шел по улице и плакаль, английский не знает, непальский не знает, ничего не понимает, объяснить не может".

Mои "пять копеек" с "другого"берега.С английским у меня не очень,я скорее как та собака:все понимаю,а вот сказать...Так что приходиться быть очень изобретательной.Например при помощи зажигалки и ниточек,вырваных из края необроботанного сари,я весьма доходчиво проилюстрировала фразу:"Че ты чешешь,какой это шелк?"

А мне в Северной Индии (Наггар, Манали, Ле) все больше образованные русские попадались. Со знанием английского. Я, как правило, хуже всех знала английский. Хотя прожила там 2,5 месяца без проблем. И даже на духовные темы разговаривать научилась.

Но один раз я "попала", до сих пор смешно вспомнить...Была на местной свадьбе, настоящий садизм для невесты(кто знает, тот поймет): 3-4 дня бедная невеста должна быть с закрытым лицом, стоя принимать поздравления, не есть до ночи, пока очередные гости не разойдутся, и при этом еще ходить вверх-вниз по деревне до храма(дело происходит в горах, вся деревня на склоне). И вот, глядя на изнемогающую невесту, которую подружки затаскивали под руки к храму, отпаивая водой каждые 10метров, решила на свадьбу не ходить.

Но хозяйка таки затащила меня туда на 4-й день. Посмотрела сверху (с балкона) на танцы-шманцы, пританцовывая вместе с толпой, а потом решила сбежать (там надо есть угощения, напичканые перцем, а это смерть для моего желудка). Но в коридоре натолкнулась на "счастливую" невесту, у которой было открытое лицо! Мы обе застыли, а потом я решила пожелать ей счастливой жизни, но от неожиданности выпалила:"Happy... New Year!" Ну по сути я кое в чем права :), для нее это новый год, новая жизнь. Но формально... И тут каменная невеста рассмелась, раслабилась, ну и я вместе с ней, исправляя свою ошибку. Вообщем казус, я думаю, имел позитивные последствия для девушки. :)

Огромное спасибо за вышенаписанное - реально ухохотался ...

улыбайтесь и будьте доброжелательны - и вас всегда поймут...

А лингвистам рекомендую посетить Китай - там вас всегда поймут по китайски , могут даже чтой-нить написать иероглифами... и даже язык жестов понимают с трудом. Основной девиз : " зачем китайцу учить языки - пусть весь мир учит наш."

По этой теме вспомнилась одна история, произошедшая в Юннане. Мы прибыли втроем (я, жена и друг) в какой-то городок в горах, лопающийся от обилия туристов. С гостиницами была нереальная проблема. С трудом отыскав комнату с земляным полом и без окон, мы оставили там нашего друга (стеречь типа), а сами пошли на поиск другой гостиницы. Через минут 20 мы таки нашли новенький приятный гестхауз, в котором было как раз два свободных номера.

Я хочу взять два номера, а они качают головой и только от одного ключ протягивают. Показывают мне на пальцах - два. Типа, вас два и в номере два человека могут жить.

И вот я пытаюсь объяснить персоналу, что мы берем оба номера, потому что нас трое. Сначала я им это рассказал на очень простом английском, но вижу в их глазах непонимание.

Потом я чуть-чуть попрыгал как гиббон, разыгрывая пантомиму, изображавшую заселение трех людей в два номера. Гляжу - персонал от удивления рты пооткрывал. Не понимают.

Тогда я взял листик бумажки - нарисовал домик, на домике написал номер комнаты и в домике нарисовал мальчика и девочку, недвусмысленно показав им, что мальчик - это я, а девочка - это моя спутница. Потом нарисовал второй домик, написал номер соседней комнаты, нарисовал мальчика. Показываю им: мальчик идет сюда, скоро будет. Ферштейн?

Персонал (одни барышни) начал шушукаться, потом прыснули со смеху, некоторые из них покраснели, от их группы отделилась самая деловая (менеджер наверное) и стала кому-то по телефону звонить.

И что бы вы думали они сделали? Правильно, они нам с женой проститутку вызвали.

Вот такие сложности могут ждать русского туриста в Китае.

Ой,Krotov,развеселил.!!!

Я просто только представила вашу пантомиму.....

А гениальный ход с "домиком"!!!!

Спасибо вам за хорошее настроение!!!

,

krotov жжёшшь бродяга )))))))))))))))))))))))), нормально в принципе всё получилось корешок пришёл , а его всё уже ждёт )))) молоток ))))))

как "весело" в Китае с "этим".у меня приятель наоборот - заказывал проститутку там,а привели настолько неопытную труженицу,что вроде и не проститутка вовсе,а какая-нибудь шпалоукладчица

Krotov

повеселил :))))

и что потом с проституткой делали? как применяли? :)