Вся Индия › В Индию бесплатно! Программа ITEC

В это время у меня каникулы и я не буду в Дели (((.

Но, все-равно, спасибо тебе огромное за желание помочь! +1

Желаю отличной поездки, интересной учебы, незабываемых впечатлений и новых друзей!

Jaanu ))))всегда пжалста)))) слушай какие вещи с собой туда брать???я имею в виду верхняя одежда??холодно?;))

в Ахмедабаде не знаю. В Дели будет сыро и около ноля по ночам в январе, днем 10-15, в феврале уже можно будет ходить в свитерах или пиджаках... главное, чтоб в комнате обогреватель имелся... мы в феврале в кабинете в куртках сидели - когда не двигаешься, замерзаешь... отогревались на солнышке на кофе-брейке в 11-00 и в 15-00... горячий кофе после обеда рулеззз, спать не дает... а оченя хочется)))


выходить сможешь из порта?


За 1200 обойдется ночное такси в аэропорт и обратно.


Да ваш монголец не чета нашим монгольцам по связям и весу))))


вот-вот, а мне летом салями снилось и сервелат полукопченый... совсем как у льва Алекса во сне со шницелями... да-да...

Сардины с супермаркетов не заменяют селедку полноценно, но запах тот же))))

astanaika да буду из него выходить, ато что там делать в час ночи?)))ну да))кофе поправляет в тему))))а вот мне недавно казы снилось(((((

помогите перевести на адекватный русский фразы из анкеты (работодатель отказывается заверять английский вариант)

(v) I have not applied for or am not required to attend any other training course/conference/meeting etc. during the period of the course applied for

Refrain from engaging in political activity, or any form of employment for profit or gain

Я не буду посещать любые другие курсы, конференции, совещания и т. д. в период обучения на курсах... (дальше что там в анкете, в моей такого пункта не нашла).

Запрещается участвовать в политической и любой другой деятельности с целью получения прибыли.

katastrofa

Во время моего пребывания я не намереваюсь принимать участие в какой-либо другой конференции/встрече, посещать какие-либо другие курсы и не подавала заявку на участие в таковых.

Я не намереваюсь заниматься политической деятельностью и деятельностью с целью заработка.

Расскажите об этом поподробнее, пожалуйста. Не хочу возвращаться домой сразу после учебы, а как продлить визу или новую сделать, не знаю. inessa@vladivostok.com

заранее признательна:)

mari-pearl

green_eyed

Спасибо за помощь!

I, Ivan Ivanov on behalf of the Government

of the city of Angarsk certify that:

-

а как это адекватно перевести, если заполняет начальник отдела кадров и он бывший КГБшник?? Я думаю, он трепетно отнесется к переводу "Я, как представитель администрации города". Как написать-то???

"Я, как представитель государственного предприятия, расположенного в городе Ангарске" - так пойдет, как вы думаете?