Вся Индия › Мусульманские святыни (мечети) и памятники Индии

Вы знаете, я,когда начиталась персидских поэтов, да еще в таком переводе красивейшем, что даже не верится-что это русский, сама волей-неволей начинала в таком же слоге говорить :))) Заражает.

Согласна, у меня такая реакция с Тагором - всякий когда читаю мне кажется что он на русском творил!!!

Замечательные у нас переводчики были,спасибо им!

Б.Тираспольский, Ф.Корш, П. Антокольский, И.Гурова, М.Лозинский, В.Державин, Б.Левин, Р.Фиш и другие прекрасные переводчики. Газели Амира Хосрова на предыдущей странице, в том числе газель о тюрчанке в этом топике в переводе Дм. Седых

Вот перевод П.Гуляева одной из газель Руми-

В счастливый миг мы сидели с тобой – ты и я,

Мы были два существа с душою одной – ты и я.

Дерев полутень и пение птиц дарили бессмертием нас

В ту пору, как в сад мы спустились немой – ты и я.

Восходят на небо звезды, чтоб нас озирать;

Появимся мы им прекрасной луной – ты и я.

Нас двух уже нет, в восторге в тот миг мы слились

Вдали от молвы суеверной и злой – ты и я.

И птицы небесные кровью любви изойдут

Там, где мы в веселье ночною порой – ты и я.

Но вот что чудесно: в тот миг, как мы были вдвоем –

Мы были: в Ираке – один, в Хорасане – другой – ты и я

красиво :)

Chico

Какой красивый стих.

Мечеть Бара Гумбад в Лоди Гарден (Дели) получила свое название от Bara Gumbad Gateway – внушительных размеров куба с огромным куполом (Бара Гумбад – Большой купол). Бара Гумбад построен по подобию Ала-и-Дарваза, что рядом с Кутуб Минаром. Впоследствии в Бара Гумбад были сделаны захоронения и он получил название Бара Гумбад Томб.

Комплекс Бара Гумбад включает в себя три сооружения – Бара Гумбад Томб, в правом крыле – мечеть, в левом небольшая гостиница для паломников

Мечеть венчают три небольшие полусферические купола, восточный портал состоит из пяти арочных входов.

Интерьер чрезвычайно богат резными арабесками оформленными цветочными и геометрическими узорами и надписями, в мечети имеются пять молитвенных залов.

Стоило ожиданием....без твоих работ, эта тема не обновлялась бы. Спасибо тебе за фотографии и за описание.

Небольшое дополнение - комплекс Бара Гумбад включает в себя еще одно сооружение, находящееся в 30 метрах к северу. Это Sheesh Gumbad Tomb (Шиш Гумбад - Стеклянный Купол).

Хотя в официальных источниках утверждается, что Шиш Гумбад был назван так потому, что его купол состоял из стеклянных и зеркальных плит, однако у меня есть своя версия этого названия - Шиш Гумбад это зеркальное отображение Бара Гумбад. К сожалению эта версия нигде не подкреплена в доступных мне исторических хрониках.

На первом фото вид Шиш Гумбад со стороны мечети Бара Гумбад, на втором - обратная сторона мечети Бара Гумбад с двумя небольшими минаретами по бокам.

Все эти сооружения были построены в период с 1494 по 1498 г.г. во времена правления султана Сикандера Лоди.

В Хайдерабаде (Андра Прадеш) живет много мусульман. Сохранилась старинная мечеть Джума мечеть, в старинном форте Голконда есть мечети, к сожалению, сейчас не могу найти свои фото, потом выложу, завтра буду в Хайдерабаде, постараюсь пофотать для вас.

А пока вношу свою лепту в вашу темку.

http://en.wikipedia.org/wiki/Nizam_of_Hyderabad

Низамы Хайдерабада. Основателем княжества Хайдерабад является Мир Камар-уд-дин Чин Килич-хан, более известный под именем Низам-ул-Мулька. Его дед был выходцем из Бухары. Низам-ул-Мульк поступил на могольскую службу в начале правления Аурангзеба. Бахадур-шах сделал его наместником Ауда. В первый раз он стал наместником Декана в 1713 году,