|
Итак, Святая правда про Бомбей и другие не менее честные истории-2
Краткое содержание первой части.
Через 509 лет после описанных событий власть в Мумбае захватили водки-"Горбачевы" и грязные мумбайкары, вырывающие с корнем деревья (вот ща бы фотографийкой бы проаргументировать!)... И жизнь в городе стала яркой от света красных фонарей (приблизительно, стоящих на учете - более 70 тысяч). Да еще бандитские морячки из района Нариман (помните, Сукачев перепел:"Ботиночки он носит "Нариман"...". Они самые. С заклепочками - вот тут и вот тут...).Рыбьим запахом повеяло на Марин Драйв, от "Обероя" и до самой Пидор Роуд (PEDDAR Rd), как росзагранжители ласково называют улицу, где расположен офис Торгпредства РФ.
Но честные и гордые обитатели Индостана .Ру не бросили в беде своих (!!!) и прогнали чужих.
И все радостно сели пить.
Чай.
Душистый чай-масала с молоком и кардамоном...
Часть вторая
Так, как с историей Бомбей-Мумбая мы успешно разобрались в первой части, то теперь пора заняться географией. Тем более и сайт наш назван по-географически. А какая же география без описания местных жителей...
Так вот. Судя по газетам, в Мумбае проживают мумбайкары, иностранцы (forаighnas - видел и такое), русские (russians - т.е. все СНГ с Прибалтикой), уличные и домашние животные. Это тот круг, с которым приходится повседневно общаться, если подолгу ЖИВЕШЬ - выделено потому, что путешествовать дело совсем другое - на одном месте в Индии. Живешь, это когда узнаешь, где продается хлеб (бананы, манго, изюм...), потом, где этот хлеб вкуснее, а потом, где из вкусных подешевле, да чтоб не долго ехать. НАШИ ЛЮДИ В БУЛОЧНУЮ ЕЗДЯТ.
НА МАШИНЕ, А КОГДА НЕТ - НА ТАКСИ!!!
Гайдай, ты был не прав!
Стоп.
Продолжим.Про мумбайкаров и бомбайкеров мы знаем, фото потом, про иностранцев не интересно. Русские. Это вопрос! Спрашивают (!!! Да, у меня и Каси порой спрашивают, не сразу за русских признают, может дух не тот? Но я пишу это с гордостью) - ВЫА А Ю ФРОМ? Типа, откедова будешь, браток? ФРОМ РАША!! - гордо, как фрицы "Хайль...!" А вот следующий вопросик похлеще. Я потом с ХИНДГЛИШ переведу:"ВИЧ РАША?"
По смыслу:"Которой России?"
Вот что надо ответить? Турист, небось, ругаться начнет, про козлов вспомнит, про маму с тетей Феней.
Фи-гуш-ки, не угадаете. Вопрос на три миллиона.
Ладно, подсказываю. Отвечать надо "МОСКОУ" - если из России, "ТОШКЕНТ"- если оттуда, "БАКЫ" - если оттуда и т.д. Даже "Т-А-А-Л-Л-И-И-Н-Н". Что такое Эстония не знают - в школе этого не учат. РАША знают - учат. И сами потом горорят в беседе: "О, я был в России в прошлом году!" "Да? А где!" "В Душанбе!".
И поэтому криминальные сводки и липкая рекламка в отелях пестрят "массажистками" и "эскортуслужницами" из РОССИИ. "Вчера в отеле ...(реклама на сайте платная) задержаны три РУССКИЕ проститутки - Саида, Фарида и Лейла. Преступницы оштрафованы и отправлены на родину в Ашхабад".
За державу обидно!
Теперь о животных. Из уличного зверя имеется в достаточном количестве собак разных пород, в том числе даже чистопородных дворняжек.
Собаки.
Особая городская картинка. По вечерам заботливые хозяева, хотя чаще девушки-домработницы тащат на поводках четвероногих уродов. Я собак так, не очень. но даже у меня обливается сердце кровью (образ), когда я вижу, каких лопоухих метисов и выбраковку впарили местным лохам где-нибудь в Лондоне, Нью-Йорке или Москве. Собак держат только очень богатые. Это и статус, и символ полного шоколада. От британцев осталось. А окружающие дивяться, да, блин, как красиво висят уши у этого дога-Баскервиля (фото) или ну до чего же кривы ножки этой карликовой шотландской овчарочки , просто прелесть (фото)... Нет, конечно исключения есть. Но они только подтверждают...Правильно! Я тоже это знаю. И вы молодцы!
Уличных собачек видал всякий по Индии бродивший, так что про них каждый может поведать немало удивительного.
Котики. Этих я люблю. Здесь они чисто уличная живность. Треугольные мордочки, впалые животики, грязные пятна по светло-серой шубке. С удовольствием едят шкурки от бананов, шелуху от кокосов (Чунга-Чанга прямо какая-то получается - "Пей кокосы, ешь бананы..."), другой мусор, ящерок,птичек и пр. Тоже санитары мегаполиса.
Слава им, незаметным чистильщикам улиц многомиллионного города!
Коровы.
В отличии от Дели, коров в Мумбае почти нет. Может только в океане морские? Но пока не видел, видать не сезон. Зато лицезрел (или мордозрел?) четырех (или трех) нью-йорских раскрашенных каменных (?) коров на газоне в райщне Форта.
И еще утром видел бизнес . Сидит девочка, держит на веревке коровку - чистенькую, буренькую, а рядом корзинка с зелененькой травкой (обычной, не той, которая...забористая такая...). так вот. Проходит старичек, а девочка ему, мол, дя-я-я-я-денька, покорми свяшенную скотинку травкой, будет тебе счастье...А старичек: а где ее, блин, в каменных джунглях взять? А добрая девочка ласково в ответ: а у меня, дедушка, всего-то десять рупайочков пучечек... Спасибо, милая!
Девчушка денежку цоп! И в ответ уже не так почтительно: и тебе не хворать, хрыч старый, ишь, к девочке малолетней пристал! Вали своей дорогой, козе-е-е-е-е-л!
(За точность перевода ручаться не могу, в местном языке маратхи не силен. Отличие от базарного урду есть. Например КЫТ НЭ? - Сколько стоит? - здесь КИД НА. Так, что я больше по интонациям судил о ходе диалога).
Гекконы.
Ах эти милые ящерки, воровато перебегающе из-под занавески за шкаф и наоборот. А их детки! Со спичку размером, насквозь, янтарные, светятся. На втором году проживания знаешь всех в лицо. Берут крошки с рук. И имя им всем русские дали наше: "Машка". Кася зовет одну:"Маня-Маня-Маня..." Та тут как тут! Головкой вертит:"Где чё сожрать, чё, мол, звала, подруга..."
Машки животные полезные. Они комаров поедом едят, и простых, и малярийных, и с лихорадкой Денге, и с Эболу и пр. Прямо хочется на весь мир, громко так, строго и торжественно:
"Люди! Отдыхая в Индии, не убивайте Машек! Они берегут ваши жизни!"
Причем это тоже святая правда.
А в ЮВА домашние Машки поют! Быстренько так, аллегро, по хроматике через пол тона, с си, где-то, бемоль первой октавы :"Тьох-тьох-тьох-тьох-тьох-тьох-тьох-тьох-тьох-тьох-тьох", замолкая. Поначалу душу выворачивало. Потом привыкли, даже понравилось. А вот в Индии и Пакистане не поют. Возможно ввиду напряженности между государствами.
Ак-кеи.
Предки или потомки каких-то игуан. Обитает в Южной и Юго-Восточной Азии на заборах росзагранучреждений, в районе ворот. Но не долго. Точно установить вид не удается, так, как вновь появившуюся животину (взрослые особи сантиметров до сорока, плюс хвост еще почти такой же) росзагранмальчишки тут же весело отлавливают и окружают всяческой заботой, вплоть до быстрой смерти ископаемого. Когда звери плодятся - росзагранпацаны играют в игру "Кто больше в банку зверья наловит".
Короче, все его протсо зовут O'К. Или еще "кукуня", т.е. "кукушечка".
Зеленый, как доллар, животный сидит себе в столбике от забора и молчит. А потом вдруг так низко: "Р-р-р-р-р-р!" Повыше:"Р-р-р-р-р-р!" А потом:"Ак-кей! Ак-кей...." 11 раз, если не спугнут. А в конце, выдержав небольшую паузу, сверху-вниз:"Э-э-э-э-х..."
Прямо куранты какие-то, с кукушкой!
Ах, времени-то сколько!
Пора и честь знать.
Продолжение обещается, вторая глава будет в ближайшее время проиллюстрирована.
|
