Здравствуйте, форумчане!
Меня зовут Александра. В декабре этого года я выхожу замуж за индуса, нахожусь в поисках работы. Живу в Гургаоне. Могу выслать резюме на английском - по требованию. Очень надеюсь на вашу помощь!
Коротко о себе: окончила педагогический университет, англо-немецкий факультет.
Вплоть до ноября работала контент-менеджером и русско-английским переводчиком
www.krjew.com - сайта еврейской общины. В обязанности также входило редактирование и написание статей, работа в Photoshop - создание баннеров, логотипов, ретуширование фотографий + иногда работала как фотокорреспондент.
Также занимаюсь переводами в качестве фрилансера, основные сферы - Туризм, Образование, Бизнес.
Один из последних заказчиков - booking.com - сайт бронирований отелей онлайн, англо-русские переводы (имеются образцы переводов).
Также занималась репетиторством у себя на родине, в Украине (английский) + преподавала полгода в школе, могу обучать также русскому языку.
Языки: английский - отличный, разговорный и письменный
русский и украинский - родные
немецкий - средний, чтение и письмо, разговорный хромает)
испанский - базовый - чтение.
Компьютерные навыки:
MS Office (Excel, Word, PowerPoint) 2007/2010, Joomla CMS, Photoshop, SDL Trados 2009. Базовые знания HTML. Скорость печатания на английском - 55 слов/мин, на русском - очень высокая.
Спасибо за внимание!
