Искусство и культура › Лучшие индийские фильмы

Серьезно. Даже на Абишека не захотелось смотреть.

Я фильм воспринимаю целиком : мне либо нравится, либо нет. А так, чтобы в одном и том же фильме игра актеров понравилась, а сценарий - не понравился, такого у меня не бывает ))))

понятненько. Сейчас еще сильно интересно стало что из себя представляет фильм)

Пока "Порочный круг" - самый зрелищный фильм 2011 года, на мой взгляд ( не считая те фильмы, которые идут сейчас или шли недавно в прокате в Индии, как Шайтан). Да и многие критики так говорят.

Однозначно лучше, чем "Игра".

"Игра" - мне понравилась по игру актеров. Посмотрим что будет из себя представлять Дум маро Дум)))

"ДАм маро дАм" - слово "дам" значит "затяжка", т.е. по-моему, название (это слова культовой песни) можно перевести как "Затянись" (или "давай закурим т-щ по одной" !:))))

И вот опять меня очень озадачивают эти "переводы", а точнее переиначивания названий болливудских фильмов прокатчиками в России, а за ними и самозванными переводчиками. Неужели аудитория инд. фильмов, по их мнению состоит из одних тупых и восторженных девиц, которым надо все уже в названии разжевывать и "ложить" в рот ?

Простите, если у кого какие ассоциации возникли, уж давно наболело ! :)))))))))))))))

точный перевод дам маро дам - "дёрни косяк" (дёрни косячок марихуанки) - take another toke.

Вы думаете, фильм с таким названием на русском прокатит в прокате?

P.S. вообще то оригинальное название фильма 1971 года - Hare Rama Hare Krishna

песню помню, очень нравится, хоть из серии "олд".

спасибо за поправку.

Спасибо, верно !Я просто уверен, что фильм именно с таким названием и покатит в России !!! Это привлечет и нелюбителей инд. кино особенно молодежь !!! :)))))))))


Я конечно знаю, но мы говорим ведь о новом фильме c с другим названием, хоть и римейке !?

привлечет, конечно.... но еще также привлечет огромную армию фарисеев и ханжей

Не, болливудские фильмы не идут в прокате в России. А так, переводчики, когда имеют затруднения с переводом, спокойно придумывают новое название фильму, но отталкиваясь от общей идеи фильма. Это часто применямая практика и не только в России.