Искусство и культура › Язык Каннада

Вдруг "потомкам" будет интересно, отчитываюсь о проделанной работе )

Продвигаюсь очень медленно, по учебнику, купленному здесь, в Дели, "Каннада за 1 месяц" (по-английски). Алфавит, написание, произношение - ок. А как дело дошло до грамматики - кранты (( Не осиливают мои беличьи мозги грамматику через английский...

Можно делать ставки, как скоро я брошу эту затею )))

МЧ шутит, что если не брошу, смогу современный учебник каннада для русских написать )))

Приехал с водителем-тамилом в Бангалор. Он у местных дорогу уточняет.

Спрашиваю у него - слушай, ты же на тамильском разговариваешь, а у них тут другой язык - ты с ними на каком языке разговариваешь? Отвечает: - на английском :о)))

Rinlan Darius, не поняла, что вас в этом удивило?

Rinlan Darius, в Т-Н даже рикши говорят на отличным инглише - по моим наблюдениям. Во всяком случае, - в Тиру. В Канчипураме - хинди.

ППКС. У Ауловой есть потрясшее меня словосочетание "ленин ка самадхи"...

И куча текстов с лексикой про узбеков.

Российские учебники - тоже писец.

Англоязычные мне очень нравятся - хорошие объяснения. без перегруза грамматической терминологией, нужные слова и выражения даются.

Каннада - красивый язык. Мне нравятся как песни на нем звучат, в отличии от хинди. Даже диски в Индии купила.


Забейте на грамматику, если не идет. Грамматика это вторичное в языке. То есть попытка людей подвести язык под какую-то логику. Но язык мы реально учим не через грамматику, а через регулярное повторение фраз, слов. Есть куча иностранцев, которые читали русскую грамматику, но язык так и не выучили. Но есть куча русских, которые никогда в жизни грамматических правил не читали, но могут говорить, понимать и читать.

Больше читайте, смотрите фильмов ( с субтитрами каннадскими же), смотрите передачи, слушайте песни и все это разбирайте. То есть создайте себе искусственную среду, привыкните к языку. А потом можно и грамматику почитать.

A grammar of the Kannada language in English by F. Kittel

https://ia600407.us.archive.org/24/items/grammarof kannada00kittuoft/grammarofkannada00kittuoft_bw.pd f