Искусство и культура › Музыка из индийских фильмов (и не только)

не зацепила, когда смотрел фильм месяца 4 назад. Сейчас эта музыка стала нравится

ИМХО, но музыку к Ламхе нужно слушать отдельно от фильма, тогда больше и глубже можно прислушаться к песням и понять всю красоту.

Согласен. В фильме эта музыка идет отрывочным фоном. На отдельном CD именно музыка к Lamhaa воспринимается гораздо лучше, чем при просмотре фильма, тем более когда уже видел сам фильм и фильм произвел сильное впечатление

Пакистанская поп-рок группа Strings записала саундтрек к фильму Zinda (2006), бэкграундом звучат голоса Санджая Датта и Джона Абрахама

Песня опять из старинного фильма – "Aaj aur kal" (1963)

Поет – Мохаммед Рафи, Композитор - Рави. слова -

Itani haseen itani javan raat kya kare –

Что делать мне такою молодою, такою красивою ночью ?

Jaage hain kuch ajeeb se jazbaat kya kare –

Проснулись во мне какие-то неизведанные чувства, что же мне делать ?

Pedon ke bazuon mein lachakti hain chandani –

Сквозь ветви деревьев сияет полная луна !

Bechein ho rahe hai khayalaat kya kare ?

Все вокруг наполнено трепетом, что мне делать ?

Jaage hain kuch ajeeb se jazbaat kya kare –

Проснулись во мне какие-то неизведанные чувства, что же мне делать ?

Sason mein ghul rahi hai kisi sas ki mehek ?

Чьего это дыхания аромат я чувствую с моим дыханием ?

Daman ko choo raha hai koi haath kya kare ?

Моя рука чувствует прикосновение чьей-то руки, что мне делать ?

Jaage hain kuch ajeeb se jazbaat kya kare –

Проснулись во мне какие-то неизведанные чувства, что же мне делать ?

Itani haseen itani javan raat kya kare –

Что делать мне такою молодою и красивою ночью ?

Shayad tumhare aane se ye bhed khul sakey ?

Наверно с приходом твоим только объяснится сия загадка ?

Hairan hai ke aaj nayee baat kya kare ?

Я сегодня озадачен новыми чувствами, что мне делать ?

Jaage hain kuch ajeeb se jazbaat kya kare –

Проснулись во мне какие-то неизведанные чувства, что же мне делать ?

Itani haseen itani javan raat kya kare –

Что делать мне такою молодою и красивою ночью ?

Настоящий хит к фильму Hamara Dil Aapke Paas Hai (2000) в исполнении Кавиты Кришнамурти и великолепного Анила Капура (голосом Винода Ратхода)

Не сравнятся нынешние песни по содержанию смысла текста песни со старыми. Какие слова к музыкам были написаны тогда!!!! читаешь и просто восторг. А сейчас только - ляляля ты моя, я твой и т.д.)))))))))

Спасибо Натхурам что делитесь песнями с переводами.

Но все таки есть современные песни которые просто дух захватывают и просто "уносят". Утром в метро передо мной было рекламное табло, а там поляна зеленое, ясное небо и ромашки. А в ушах звучала песня О ре пия Рахат Фатех Али Кхана. И песня "унесла" меня. Рахат внеконкуренции.

Еще мне нравится как поет Shankar Mahadevan ( в шафрановом /оранжевом)...

Еще один шедевр из того же фильма – "Aaj aur kal". Слова - Сахир Лудхианви. Музыка - Рави. Поет - Мохаммед Рафи. Актеры - Сунил Датт и Нанда. Кстати Нанда дала "путевку в жизнь" таким актерам как Шаши Капур и Раджеш Кханна, да и с Сунилом мало кто хотел тогда сниматься !

Yeh wadiyan yeh fizayen bula rahi hain tumhe!

Эта долина, эта природа зовут тебя !

Khamoshiyon ke sadaye bula rahe hain tumhe!

Тишины эхо все зовет тебя !

Taras rahe hain jawan phool hot chu ne ko

И цветы жаждут прикоснуться к молодым губам твоим !

Machal machal ke hawayen bula rahi hain tumhe

Вновь и вновь зовет тебя ветер !

Khamoshiyon ke sadaye bula rahe hain tumhe!

Тишины эхо все зовет тебя !

Tumhari zulf se khushboo ki bhik lene ko!

Получить хоть толику аромата твоих локонов,

Zhuki zhuki se ghataye bula rahi hain tumhe!

Жаждут и зовут тебя склонившиеся облака!

Khamoshiyon ke sadaye bula rahe hain tumhe !

Тишины эхо все зовет тебя !

Yeh wadiyan yeh fizayen bula rahi hain tumhe !

Эта долина, эта природа зовут тебя !

Haseen chumpai pairon se jabse dekha hain

И завидя эту пару нежных ног,

Nadi ki mast adaye bula rahi hain tumhe!

Реки хмельное волнение зовет тебя !

Khamoshiyon ke sadaye bula rahe hain tumhe !

Тишины эхо все зовет тебя !

Yeh wadiyan yeh fizayen bula rahi hain tumhe !

Эта долина, эта природа зовет тебя !

Mera kaha na suno – inki baat to sun lo!

Не меня, так послушай хоть их !

Har ek dil ki duwayen bula rahi hain tumhe !

Каждого сердца благословение зовет тебя !

Khamoshiyon ke sadaye ...

Тишины эхо ...