Индия › А че это вы тут делаете? – Два российских «гида» оштрафованы на Гоа

Русская речь смутила стражей правопорядка на курорте Колем в индийском штате Гоа, как известно, всегда с неподдельным радушием приветствующего туристов из России. И вот-те на: наших соотечественников оштрафовали на 10 тысяч рупий каждого. И основание нашлось: Закон о туризме 1982 года, запрещающий вести незаконную экскурсоводческую деятельность.

На заданный им в Управлении по туризму вопрос «А че это вы тут делаете» по поводу присутствия в Колеме вместе с остальными иностранными туристами ни Дарья Мучикова, ни Петр Кулис не смогли найти сколько-нибудь внятного ответа, как не смогли они представить документы, подтверждающие право работать в качестве переводчиков. Почему переводчиков? – Да потому, что оба назвали это родом своей профессиональной деятельности.

«Настучал» же на девушку и парня Джозеф Баррето. Директор компании Passive Active Tourism Pvt Ltd обратился в полицию Колема с письменным заявлением, из которого следовало, что оба россиянина раньше работали на его фирму по служебной визе, но 12 декабря 2013 года они разорвали с ней отношения, о чем было немедленно сообщено в FRR0 (аналог Миграционной службы).

Со слов Баррето, о старых знакомых он узнал от своих сотрудников, которые заметили группу из 17 туристов, гуляющую по Колему в сопровождении двух россиян, представившихся гидами, которые, как утверждал податель бумаги, сами привезли туристов на автобусах. Жалобу же Баррето мотивировал тем, что для работы гидом в Индии иностранцу необходимо получить рабочую, а не служебную (то есть бизнес-) визу.

Так или иначе, но на сторону Баррето фактичепски встала и заместитель руководителя туристического управления Памела Маскаренас, которая выступила в качестве официальной инстанции, заслушавшей дело. Проблему Маскаренас усмотрела в том, что россияне, утверждавшие, что оказывали туристам только переводческие услуги, не смогли представить документальное подтверждение своих слов. «Если они только переводили, почему при них не было экскурсовода? Если они переводчики, где документ, свидетельствующий о том, что они таковыми являются? У одного из них даже паспорта не оказалось»,- аргументировала она Напомним, что за последние два месяца Управление, к которому принадлежит Маскаренас, успело задержать шесть иностранцев, которые работали гидами без соответствующих документов. Во всех случаях информация была направлена в службу FRRO.

"Русская речь смутила стражей правопорядка на курорте Колем".Остальные "косяки" и комментировать нет смысла.



http://www.tourprom.ru/news/23523/

А Вас то что смущает? Вы думаете, что туристическую группу в 17 человек легко перепутать с "просто отдыхающими"? Нормальная ситуация - группа налицо, местных гидов в ней нет. 2 белокожих чувака активно показывают и рассказывают что то туристам. Полиция подошла, проверила документы у "гидов", коих у них не оказалось.

Насколько я поняла, двое русских сначала работали с индийцем, потом откололись от него, за это он их слил полиции. Этого и следовало ожидать. Если придётся брать рабочую визу, то боюсь, что для русских останутся только места гастробайтеров на стройках и свободная профессия платного любовника престарелых состоятельных дам, например. Потому что рабочая виза подразумевает налоги и дополнительные заморочки.

Колем-это деревушка на границе со штатом Карнатака, где из туристического транспорта пересаживаются на джипы,следующие на водопад Дудхсагар.Курортом это место мог назвать человек, который никогда не был в ГОА.


Местных гидов нет ни в одной туристической компании,работающей на русскоязычный рынок.Если есть гиды-граждане Индии,отучившиеся в России или Украине.Их немного и они из других штатов.

"Двум белым чувакам" бизнес-визы оформлял тот самый Джозеф.По рабочей визе не работает НИ ОДИН реп или гид не в одной компании,-все сотрудники турбизнеса попадают под пункт о бизнес -визе.

Вообще, проще посмотреть оригинал статьи и сравнить

http://timesofindia.indiatimes.com/city/goa#--

совершенно не существенно и смысла статьи это не меняет. Это место, куда привозят туристов, а сколько им уж там нужно пройти от автобуса до джипа, 5 метров или 505 не имеет значения, также как и наличие достопримечательностей непосредственно на месте высадки.


Под местными имелись ввиду граждане индии, которые в большинстве своем не выглядят как славяне из какого бы они штата не были и где бы они не учились.


У них на лбу не написано кто им выдавал визы и какие - полиция увидела сопровождающих явно не индийского разлива и это послужило поводом для проверки их документов. А то, что ни у кого нет соответствующих виз не делает эту деятельность менее противозаконной.

Остальная информация о том кто они и что выплыла уже из результата проверки.

Борьба против нелегальных русскоязычных деятелей туризма началась и эта проверка не будет последней.


Посмотрела. Сравнила. Смысл статьи сохранен.

Может быть потому, что они сильно матерились?

Все гиды работают по бизнес-визам. Последний пункт о бизнес-визе и говорится, что гиды и гаст релейшн идут в этом пункте.

А гидов поймали, потащили в полицию потому, что Дарья точно раньше работала у Джозефа. По той же бизнес-визе.

То есть штрафовать ее не за что, все легально. Бизнес-виза, по какой она имеет право работать в Индии гидом.

Оформлять рабочую визу ни одна компания своим гидам не будет, ибо по ней оплата должна быть не менее 25 тысяч долларов в год.

?
Точно знаете что такое курорт?

"Курорт- освоенная и используемая с целью лечения, медицинской реабилитации, профилактики заболеваний и оздоровления особо охраняемая природная территория, располагающая природными лечебными ресурсами и необходимыми для их эксплуатации зданиями и сооружениями, включая объекты инфраструктуры".


Точно читали оригинал?

Barreto said his staff intimated him about the Russians working illegally as tour guides and being seen with a group of 17 tourists at Collem. He claimed the duo had brought the tourists on their own in buses. He pointed out that for a foreigner to work as a tourist guide in India he/she requires to have a working visa and not a business visa.


И снова неправильно. Джозеф, как сторона,пригласившая сотрудников,подал информацию о отзыве приглашения в в FRRo, Собственно, ребятам не нужно было вообще появляться в Коллеме,их там уже специально ждали.В оригинале:

December 12, 2013, they walked out of the company and their absence was intimated to the foreigner regional registration office (FRR0).

srisarasvati

Вы Колем с Полемом не спутали?