Индия › Пилот Jet Airways ударил коллегу-летчицу по лицу во время полета

Два старших пилота индийской авиакомпании Jet Airways исключены из графика полетов до конца служебного расследования инцидента с их участием, сообщает The Times of India.

1 января во время рейса Лондон — Мумбаи, вскоре после взлета Boeing 777 c 324 пассажирами и 14 членами экипажа на борту, капитан воздушного судна во время ссоры ударил по лицу летчицу-второго пилота, после чего та покинула кабину в слезах.

Руководитель экипажа также оставил штурвал, что строжайше запрещено правилами авиаперевозок, и попытался убедить летчицу возвратиться в кабину. Она вернулась, однако после повторной ссоры снова покинула кабину и возвратилась обратно спустя некоторое время после уговоров коллег.

«Авиакомпания сообщила об инциденте в Главное управление гражданской авиации Индии (DGCA) и исключила участвовавших в нем членов экипажа из графика полетов до окончания внутреннего служебного расследования», — сообщил официальный представитель Jet Airways. DGCA в свою очередь начало расследование происшествия. До окончания разбирательства действие пилотской лицензии летчицы приостановлено. О применении аналогичных санкций к капитану воздушного судна не сообщается.

‹тыц›

Хреновенько лента переводит. ‹тыц›

The Directorate General of Civil Aviation (DGCA) has suspended the licence of the male co-pilot and ordered a probe into the entire episode.

1. Не "вскоре после взлета", а на середине маршрута, когда самолет управлялся автопилотом.

2. И женщина, и мужчина были капитанами. Это должность/звание в гражданской авиации, а не выполняемая роль во время полета.

3. "Летчица" в этом рейсе была не вторым пилотом, а командиром корабля.

В общем, переводчика гнать взашей за такую работу.

Ну это уже традиция брать на работу переводчиков, окончивших ПТУ. Так дешевле, а читатели не будут проверять инфу.

Это ж роботы переводят, и проверяют тоже роботы