Shtenka › Тяга к магическому реализму

Когда-то русские считались самой читающей нацией. Было ли это в действительности так или просто интерьер с обширной библиотекой казался обязательным для каждой приличной семьи? Во всяком случае, сейчас, путешествуя по азиатским странам, нечасто встречаешь русские книги на полках секонд-хэнд-бук-шопов. Возможно, это потому, что основная часть приезжающих сюда русских – те самые пакетники, не желающие отягощать свой багаж и ум всякой макулатурой.

Что же можно откопать среди того малого, что есть на русском языке? В куче Юлий Шиловых, Дарий Донцовых и Фридрихов Незнанских вкупе с опусами телеведущих типа Малахова того и гляди промелькнет Мисима или Паланик. В лавке на вьетнамском курорте Муй Не мы приобрели сборник рассказов Хулио Кортасара, классик, до сей поры мною совсем не читанный. Кортасар составил хорошую компанию в долгой дороге из Муй Не в Хои Ан.

Сегодня у нас опять дальняя дорога, на этот раз – в Саванакет (здравствуй, Лаос!). Накануне решили тут в Хои Ане заехать в книжную лавку, которую держит экспат то ли из Америки, то ли из Австралии. Называется Randy's Book Exchange. Место кстати, отличное, уютное. Заходишь – и сразу тот самый запах! Точно – мансарда в бабушкином садовом домике, запах старых литжурналов! Ничего себе, ну и воспоминание... Сначала надежда найти что-то подходящее среди подавляющего количества англоязычной беллетристики как-то даже и улетучилась. И в самом деле, на что я надеюсь здесь, в тихом старинном Хои Ане, где русского туриста днем с огнем не сыщешь? Хозяин сказал, что, может быть, одна-две книжки на русском есть где-то на скандинавской полке. При внимательном рассмотрении их оказалось даже больше – около десяти. Конечно же, Шилова с Донцовой. И – Боже мой – Маркес! Опять Южная Америка, магический реализм. Неужели после штампованных криминальных историй в списке предпочтений русского читателя стоят тщательно выписанные странные миры антиподов? А вообще, неудивительно. :)

Родственные языки?))

А вообще, удивительно находить книги на русском где-нибудь за рубежом. Как-то в Сирии, когда гулял по Дамаску, наткнулся на одной из улиц на книготорговца, который разложил на тротуаре старые книги. Среди прочего увидел учебник русского языка))) Не Маркес, конечно, но улыбнуло меня тогда.

)) Я собрала потом вместе все русские книги в его лавке и поставила рядом с китайскими.


Посему, друзья, оставляйте русские книги на чужбинах. ) Маша-химэ мне как-то в Индии Гоголя отдала. Необычно это - читать Гоголя в Индии.

мы очень удивились в первый день в МакЛеод-Гандже, найдя в одной стилизованной кафешке на книжной полке одну единственную русскую книжку - Гоголь "Вечера на Хуторе...". потом удивление понемногу ушло, когда встретили там массу русских))

А у меня проблема - не могу книги выбрасывать или оставлять где-либо. Не поднимается рука))) После прочтения мы с книгой как бы сроднились - как же я ее после этого могу оставить на чужбине...

Хорошая идея. Еще желательно с посвящением следующему читателю :-))

а у меня такая же дома. выбрасывать книжки не умею. с детства усвоено - книга это святое. и вот есть пара десятков книг, которые не понравились, и не хочется хранить. а кому-то отдать тоже рука не поднимается, ну не понравилось же, зачем друзьям подсовывать... вот и собирают пыль... а в Индии легко 2 оставила, думаю пригодятся еще кому-нить))

меня в своё время на вокзале в Матуре вынесло как увидел трёхтомник брошюр Толстого разных цветов не на языке оригинала)

может кто переведёт,уж очень любопытство раздирало

Филипок?