Fistashka › Документ 1835 года. О том, как поработить нацию

Перевод с английского мой. Оригинал - скан с индийской газеты, в которой этот документ опубликован, - см. картинку.

Лорд Макаулайс Британскому парламенту, 2 февраля 1835

Я путешествовал всюду, по всей Индии, и я не видел ни одного человека, который был бы нищим или вором, - такое процветание я увидел в этой стране, настолько высокие моральные ценности, и люди таких моральных качеств, что я не думаю, что мы могли бы когда-либо завоевать эту страну, до тех пора пока не сломаем этот хребет этой нации, что является ее духовным и культурным наследием, и поэтому, я предлагаю нам заменить ее старую и древнюю систему образования, ее культуру, для того чтобы индийцы думали, что все, что иностранное и английское – это хорошо, и более высшего уровня, чем их собственное; они утратят чувство собственного достоинства, свою туземскую культуру, и они станут тем, что мы хотим, - по-настоящему подчиненной нацией.

Работает не только для Индии... :0/

Стопудово. Поэтому в заголовке я не написала про Индию. Этот метод отлично работает и в России, и в Африке, - везде.

Fistashka

только последняя фраза переводится не как " по -настоящему подчинённая нация", а как " по-настоящему господствующая нация"

Aelina

dominating - тот, кто доминирует

dominated - тот, над кем доминируют.

Из словаря:

dominated - доминируемый, мажорируемый

dominating - господствующий; доминирующий, преобладающий, превалирующий, главный, основной

А как вам такое:

"Гораздо лучше установить в каждой деревне репродуктор и таким образом сообщать новости и развлекать их, чем предоставлять им возможность самостоятельно усваивать политические, научные и другие знания. Только чтобы никому в голову не взбрело рассказать по радио покоренным народам об их истории. Музыка, музыка, ничего, кроме музыки."

А. Гитлер.

в какойто мере это им удалось судя по большим современным городам индии

Вот в это не верю. Или этот лорд дальше дворцов раджей нос не показывал.

В 20-х годах XX века,группа индийских студентов проехалась по рабочим городкам Северной Англии. " И вот ЭТИ нами управляют????"-недоумевали они в последствии.

anikolaev

Ну и каким образом нищета, допустим, английских рабочих, может служить доказательством её отсутствия в Индии?