Всякая всячина › Надписи на камнях

Видел такие камни около Иссык-куля. Это обычные камни-мани с тибетскими буддистскими мантрами. В тех местах пролегал путь из Тибета в Среднюю Азию, которым ходили монахи. В те времена, до прихода ислама, буддизм был распространенной религией в этом регионе.

Подобные камни с надписями встречаются даже в Тыве

Я что-то не пойму, так как же это все переводится?))))))))))

SS1

не буду умничать, тут уже успели до меня

по перовму пункту

../forum/6_442_0.html

по второму

http://board.buddhist.ru/showthread.php?t=5953

:)

На маленьком камне:

1. стёршаяся мелкая надпись, кажется, было oṁ ma ṇi pa d me hūṁ

2. oṁ ma ṇi pa dme hūṁ

3. oṁ ā ra pa ca na dhīḥ

В записи "oṁ ā ra pa ca na dhīḥ", похоже, ошибка. Все сетевые ресурсы дают написание с краткой "а" - "oṁ a ra pa ca na dhīḥ", и даже в санскритском словаре дано такое слово (с кратким "а"): arapacana - "a mystical collective N. of the five Buddhas (each being represented by a letter)". А dhīḥ на санскрите значит "мысль", "мудрость" и т.п. Типа, скажи "ом арапачана дхих" - за умного сойдёшь. :)

На большом камне (вверх ногами):

1. oṁ tā re tu ttā re tu re svā hā

2. oṁ ma ṇi pa dme hūṁ

Спасибо за уточнения! приятно, когда глубоко копают.