Всякая всячина › Хинди факультатив

Пожалуйста, помогите перевести текст на этой картинке в преддверии праздника!

Enizma

Построчный дословный перевод.

Кланяюсь тебе уважаемый Кришна. (заголовок)

Что случилось - это было хорошо

Что происходит сейчас - тоже хорошо

То, что будет - тоже будет хорошо.

Что ты потерял, из-за чего ты плачешь?

Что ты принес такого что ты мог потерять?

Что ты создал (родил) что разрушилось?

То, что ты имеешь ты получил здесь ( имеется ввиду - в этой жизни)

То, что ты отдаешь - ты отдаешь здесь же.

То, что твое сегодня

Было чье-то вчера

И завтра будет чьим -то другим.

Majajan

Спасибо! Боже, как красиво! Только индийцы могут так написать. Представляю, сколько украл перевод, а как это звучит на хинди...........

Джай шри Кришна.

Джо хуа вэх ачша хуа

Джо хо раха хэ во ачша хо раха хэ

Джо хога вэх бхи ачша хога

Тумхара кя гая джо тум ротэ хо?

Тум кя лае тхе джо тум не кхо дия?

Тумне кя пэда киа джо н(а)шт хо гэя?

Тумне джо лия яхи се лия

Джо дия яхи пар дия

Джо адж тумхара хэ

Кэл киси ор ка тха

Кэл киси ор ка хога

Многие звуки трудно русскими буквами передать, но примерно так

Этого вполне достаточно, спасибо. С хинди мало-мальски знакомы )

Majajan

Огромное спасибо и поклон!

Прекрасные стихи и перевод!

Мечтаю знать язык, как Вы, он того стоит, и эти стихи - подтверждение! Бахут-бахут даньявад!



Prem

И Вам спасибо за картинку!

Majajan

Не догадалась бы, что तुम्हारा क्या गया переводится как "Что ты потерял"!

На здоровье! С праздником )

Это не мне спасибо :) Муж перевел, а я написала.

Если найдете словари, то скорее всего Ульциферова. Других сейчас не печатают. Те, что с русской транскрипцией, я не признаю и за словари не считаю, тем более что там обычно от 20 до 50 стр в мини-формате.

Из электронных могу рекомендовать вот этот:

http://translate.eu/ru/Russian-Hindi/

http://www.ozon.ru/context/detail/id/1918436/