Всякая всячина › Знающие язык хинди, подскажите пожалуйста можно ли так написать

Да


С более подходящим словом, звучит лучше.

Пабх. "Х" тоже мягкая, едва заметная.


Нельзя. Точка как раз и означает это легкое "н".


Но "рахе" и пишется по-другому, не так как "ракхе". Жаль, я не могу на компе написать...


Разве? А я всегда считал, что предложение заканчивается вертикальной черточкой.

अपना Апна

पथ пабх

याद रख| яаад рахен

Я правильно расставила слова? ))

Слова расставили правильно. Но в этом варианте все таки написано Ракхе, и то неправильно.

Нужна черточка наискосок с точкой над заковыристой буквой. Вот так: रखें

Fluffy

Вот и нашелся носитель языка, наш Sidds. Так что, не сомневайтесь, его вариант самый верный.

А я вам подсказала просто порядок слов во фразе.

Правильно читается "патх".

थ - это "тха"

"Бха" на хинди - भ

это чисто разговорная фраза,если хотите литературний перевод тогда вам классический вариант.

स्मरण रख पथ अपना

или

स्मरण कर पथ अपना

pasha_in

स्मरण रख पथ अपना И не надо никаких точек на конце? ))

Fluffy

Точка в конце фразы не имеет того значения, что в русском. Точка НАД БУКВОЙ означает гнусавенькое легкое "н". В данном случае последнее слово - Апна. Там нет точки, означающей Н.

Не надо . ))