|
|
22.02.2015 
|
|
|
Подскажите пожалуйста - возможно ли в Индии купить овсяное толокно? На крайний случай овсянку быстрого приготовления типа каши "Геркулес"? Если да - подскажите пожалуйста где? И еще немаловажный вопрос - как эти вещи (овсянка, овсяное толокно) звучат на хинди?
|
|
|
|
22.02.2015
|
|
|
wagner
Porridge в любом месте,где едят европейцы. Или в супермаркетах. Опять же в европейских(туристических) местах.
|
|
|
|
22.02.2015
|
|
|
wagner, в Индиии известна как oatmeal.
|
|
|
|
22.02.2015
|
|
|
Овёс не относится к традиционным индийским злаковым культурам и на хинди, для обработанных овсяных зёрен используется то же слово, что и для дроблённой пшеницы. Это слово: "далия". Поэтому, овёс лучше искать в супермаркетах, используя английский слово "овёс" и производные от него: "оут", "оутс","ролэд оутс", "оут гроутс", "оутмил". Если не понимают, использовать английские слова "сириал" (зерно, крупа, злаки, хлопья) и "поридж" (каша).
|
|
|
|
|
22.02.2015
|
|
|
anikolaev, Drolma, ji-krims
спасибо! вполне исчерпывающе!
+
|
|
|
|
22.02.2015
|
|
|
ji-krims
Далия — это манка.
|
|
|
|
|
22.02.2015
|
|
|
Moony и манка тоже. Если зёрна пшеницы раздробить, получается булгур (из него делали плов первоначально), размолоть мельче - манка, ещё мельче - мука. Если манку свалять покрупней, получается кускус.
|
|
|
|
22.02.2015
|
|
|
Манка - это sooji или rawa. А далия - это вполне даже наша пшеничная каша. Еще тут продают овсяные отруби - oat bran. Я вроде в Биг Базаре затаривалась как-то.
|
|
|
|
|
22.02.2015
|
|
|
Продукты, блюда из них, их названия кочуют из культуры в культуру видоизменяясь и порождая такое разнообразие.
|
|
|
|
25.02.2015
|
|
|
wagner
На крайняк можно упаковку мюслей купить и перебрать за ночь))) В Гоа часто попадались, даже в мелких лавках...
|
|
