Вся Индия › Чувство чужака

-- И это отделение великолепно, -- торжественно признал Коровьев, -- и

иностранец симпатичный, -- он благожелательно указал пальцем на сиреневую

спину.

-- Нет, Фагот, нет, -- задумчиво ответил Бегемот, -- ты, дружочек,

ошибаешься. В лице сиреневого джентльмена чего-то не хватает, по-моему

Бросьте все эти фокусы с переодеванием. Индийцы также легко видят своих, индийцев, в одетых по-цивильному американцах индийского происхождения, как иностранцев в сарях и пенджабях. А европейские девушки одетые в сари видны невооруженным глазом даже приезжему. Сутулые, с аршинным шагом, они выглядят как римские патриции в тогах. Есть, правда, девушки с типично кавказскими или среднеазиатскими лицами. Но те в любой одежде похожи на жительниц Индостана. У них другая проблема. Они пытаются рядиться в одежду низших каст ( дешевые фенечки, алюминиевые браслеты, сари ядовитого цвета). Чтобы так одеваться и сойти за местную, надо иметь, по крайней мере, лицо цвета кирзового сапога и рост не больше 160 см.

VERA979

А вы говорите на хинди или каком-либо другом местном языке? если да... то что это знание вам дает?

vostokovedcom

Тот же вопрос и к вам

+1 :-))))

совершенно верно. Да и не только на севере. Вообще, стоит немного отъехать от мест, где туристы водятся в изобилии, и на английском получается изъясняться уже только односложно. И хорошо, если хоть так получается.


Однозначно.


наверное какой-то момент недопонимания, не без этого.


я плакалЪ.....)))))).......

Я б еще добавила, если хочешь выглядеть как местный, непременно следует везде (особенно в тихих музеях и памятниках архитектуры!!!!) таскать за собой телефон с орущей, насколько позволяет громкость, болливудской попсой. Да, и в кафе еще! Желательно исключительно в тех, где и так УЖЕ играет музыка. )))

Что еще...чаще нужно приставать к незнакомцам с вопросом "вич кантри". Особенно к женщинам! А когда, после очередного нелепого приглашения на чашечку кофЭ, дама начнет огрызаться и уверенно от вас удирать, нужно всенепременно ее преследовать, засыпая прочими нелепыми вопросами, пребывая в полной уверенности, что это у нее такой способ проявить крайнюю заинтересованность..

))))))))))))))))


под столом))))

Я в Индии не живу, а так редко приезжаю, на хинди понимаю и говорю на бытовые темы, но честно сказать я им никогда не пользуюсь, как то нужды не возникало, в основном по-английски. У меня нет ни малейшего желания походить на СВОЮ в Индии. Я иностранка там была, есть и буду так что знание хинди мне лично дает лишь понимание контекста, то есть меня обмануть вряд ли смогут, или если потеряюсь,то дорогу спрошу зная язык ,по ТВ прикольно понимать о чем говорят......а так особых преимуществ нет....для меня лично. Для тех кто в Индии ЖИВЕТ наверное есть )))

Shiny


Пережила ночь в автобусе с орущим сзади телефоном. Причем песня была одна: закончится, и опять сначала... Выжила))

По теме:

Как уже неоднократно говорили, "своих" можно найти везде, и совершенно не важно где ты и откуда приехал, важно кто ты и что ищешь. А почему иностранцы стараются одеваться как местные (или скорее как "местныеиностранцы"), так иногда это лишь способ снижения цен или даже "сближения с культурой", хоть и своеобразный ;) Я не за это, но против чрезмерного привнесения своего (особенно супер-мини и глубокие декольте, сопровождаемые фразой: "А я дома так хожу!").

А принцип "Относись к людям, как хотел бы чтобы относились к тебе" действует всегда и везде. :)

Кстати, чувство это у нас в Индии возникает горааааздо реже, чем у индусов в России. Имхо.

Понимаю пенджабский язык, читаю на нем, но разговариваю с трудом, не ощущаю различий между церебральными и альвеолярными Т и Д, поэтому комплексую. Я в Индии иногда разговариваю на фарси (персидский язык). Очень помогает торговаться. Фарси на Севере Индии и английский на Юге вполне достаточны для хорошего общения.

не-не-не-не....

Иностранцы, которые одеваются "как местные" (сари, камизы....Справедливости ради, камизы НЕКОТОРЫМ все же идут в отличии от сари)и иностранцы, одевающиеся "как местные иностранцы" - енто два совершенно разных стиля.

я. честно говоря , полюбляю одеть иногда сари. ну и понятно, что индусы на это обращают внимание. часто просто смеются. ну я им говорю- вы вот в западной одежде нелепей смотритесь, так что давайте, снимайте!!!

ощущение того, что ты свой или чужой, оно с одеждой не связано. тут ментал надо местный иметь- и все. вон Рам (его все знают), ходит в основном в западной одежде. но от местного его не отличишь.