Таиланд › Переведите с тайского

Салют, форумчане.

В Паттайе, где-то за задворками Джомтьена есть один храм. У послушницы мы с мужем попросили разрешения войти в него. Предварительно разувшись, я зашла на крыльцо, на котором стояли маленькие копии будд, а муж остался стоять внизу. Под ними, внизу находились копилочки для денег с прорезями. Наверное, такие видели многие. Бросаешь монетку и копилочка начинает говорить что-то на тайском языке. Я забыла сказать, что перед тем как приехать в храм, за один день, у нас изломался фотоаппарат. Упросив мужа подняться со мной в храм, таки решился и он. Так вот, кинув монетки в последнюю копилочку, закрутилась рулетка и выдала нам номер 19. Послушница пошла внутрь храма и дала нам листик в с цифрой 19 и пожеланиями на тайском языке. Самое удивительное было то, что после того, как нам дали этот листик, я так понимаю, это какая-то молитва, так заработал фотоаппарат. Это было для нас как чудо! Мы были малость ошеломлены такими событиями.

В связи с этим, прошу тех, кто знает тайский язык, перевести то, что написано на листике.

Ну, здесь все-таки больше по Индии форум. Попробуйте узнать на www.thailanguage.ru/

Не посрамим Индостан! Кто знает тайский?

Муни, ты прелесть!

Спасибо за совет! Написала тоже самое и туда.Буду ждать ответа. авось, откликнется кто!

Африка

Если Вам очень нужно,то я бы советовал воспользоваться программой ABBYY FineReader (в нете есть версии с ключами, креками и т.д.), дополнительно скачав поддержку тайского языка-проблема будет решена частично, но загнав текст в переводчик, смысл понять уже можно будет точно.

Спасибо, Tibeliuss! Тут так сложно все. Блиииииииииин, блондинка! :-)

Это программа (там интерфейс интуитивный), которая переводит текст из фотографий или отсканированных изображений в текст, который можно редактировать, пощупать так сказать) А затем просто скопировав его, загоняете в Google-переводчик, например, выбрав "перевести с тайского на русский."

P.S.: Я бы вам сделал, но у меня не установлена щас на компе эта программа(

Tibeliuss

Пытаюсь скачать эту программу.

Программа не скачивается... Говорит, что "Ошибка"... Лан, что-нить придумаю.