Индийское фильмы › Harishchandrachi Factory

В воскресенье (20 сентября 2009 года) индийцы решили выдвинуть на "Оскара- 2010" маратхский фильм "Харишчандрачи фэктори". Не знаю, как толком перевести. "Фильм о Харишчандре в производстве"? Любопытный факт - оказывается, первый полнометражный индийский фильм был о радже Харишчандре.

Ну, а так как, царь Харишчандра был предком Рамачандры, то я и пишу здесь про этот фильм в рамках моего "Рамаянового спама".

Ну, а если серьёзно, то я посмотрела трейлеры, и знаете, что? Мне понравилось. Там как-то много юмора и хорошая музыка. Хотя сам фильм считается малобюджетным.

Махараштра, конечно, воспряла от такой новости.

О чём фильм? О первом индийском режиссёре Дадасахибе Фалке и о том, как он снимал аж в 1913 году фильм "Раджа Харишчандра". Это режиссёрский дебют в кино театрального постановщика Пареша Мокаши и, по утверждению критиков, дебют удачный.

Фильм сейчас дублируется на хинди (так как оригинал - на маратхи) и всеиндийская премьера фильма назначена на Дивали 2009.

Вполне можно перевести как Фабрика Харишчандрачи. Фэктори - это и есть фабрика.

Точный перевод - "Фабрика Харишчандры".