Всякая всячина › Знающие язык хинди, подскажите пожалуйста можно ли так написать

и еще вопрос ))) А грамотно ли будет разбить эту фразу на три части?

अपना

रास्ता

याद रख

Не будет ли это выглядеть как

Пом

нисво

й путь

Prem

Аpna rasta yaad rakhe(n)

Апна раста яаад рахе или раке? Как правильно звучит? Спасибо, что отвечаете мне!!!

Можно, предложить свой вариант? Мне кажется, что слово "रास्ता", звучит слишком просто в данном случае, можно заменить его на слово - "पथ". То есть, "अपना पथ याद रखें|". ИМХО

Fluffy

Разбили на слова правильно. rakhe(n) читается через"к" + легкое мягкое "х". В конце слегка, едва уловимо, слышится гнусавое "н", как во французском. Его почти не слышно.

Пожалуй, вы правы. Раста - это все таки скорее дорога. Несколько повседневно. Ваш вариант более поэтичный что-ли.

Для татуировки сойдет)


Этот вариант (рахе) более близок к оригиналу.

Спасибо, я затруднялся объяснить так. Вы правы!

Sidds

अपना पथ याद रखें

А что означает Ваш вариант? и последняя палочка - случайная палочка? ))

Транслэйтер переводит как Помните Ваш путь

И как звучит Ваш вариант?

Помни свой путь) Транслэйтер, конечно вещь хорошая, но у него не хватает " человеческой смекалки":-))


Это Индийская "точка", которой пользуются по окончанию предложения.

Sidds

अपना

पथ

याद रखें

Можно так разбить? И как теперь с новым словом звучит? От точки в тату откажусь :) Но спасибо, что рассказали. Это интересно!